Paroles et traduction Karan Casey - Johnny I Hardly Knew Ye

While goin' the road to sweet Athy
Hurroo hurroo
While goin' the road to sweet Athy
Hurroo hurroo
Goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand, a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny, I hardly knew ye

With your drums and guns and drums and guns
Hurroo hurroo
With your drums and guns and drums and guns
Hurroo hurroo
With drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
My darling dear, you look so queer
Johnny, I hardly knew ye

Where are your eyes that were so mild?
Hurroo hurroo
Where are your eyes that were so mild?
Hurroo hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled?
Why did you run from me and the child?
Johnny, I hardly knew ye

Where are your legs that used to run?
Hurroo hurroo
Where are your legs that used to run?
Hurroo hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry the gun?
Indeed, your dancing days are done
Johnny, I hardly knew ye

You haven't an arm, you haven't a leg
Hurroo hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg
Hurroo hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg
You're an armless, boneless, chickenless egg
You'll have to put a bowl out to beg
Johnny, I hardly knew ye

I'm happy for to see you home
Hurroo hurroo
I'm happy for to see you home
Hurroo hurroo
I'm happy for to see you home
All from the island of Ceylon
So low in flesh, so high in bone
Johnny, I hardly knew ye

With your drums and guns and drums and guns
Hurroo hurroo
With your drums and guns and drums and guns
Hurroo hurroo
With drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
My darling dear, you look so queer
Johnny, I hardly knew ye
1

Пока идешь по дороге к сладкой Ати
Ура-ура-ура
Пока идешь по дороге к сладкой Ати
Ура-ура-ура
Иду по дороге к сладкой Ати
Палка в моей руке, капля в моем глазу
Печальная девица, которую я слышал, плакала
Джонни, я едва знал тебя

С вашими барабанами и пушками, барабанами и пушками
Ура-ура-ура
С вашими барабанами и пушками, барабанами и пушками
Ура-ура-ура
С барабанами и пушками, барабанами и пушками
Враг чуть не убил тебя
Моя дорогая, дорогая, ты выглядишь так странно
Джонни, я едва знал тебя

Где твои глаза, которые были такими кроткими?
Ура-ура-ура
Где твои глаза, которые были такими кроткими?
Ура-ура-ура
Где твои глаза, которые были такими кроткими
Когда мое сердце ты так обманул?
Почему ты убежал от меня и ребенка?
Джонни, я едва знал тебя

Где твои ноги, которые раньше бегали?
Ура-ура-ура
Где твои ноги, которые раньше бегали?
Ура-ура-ура
Где твои ноги, которые раньше бегали
Когда ты пошел за пистолетом?
Действительно, ваши танцевальные дни закончились
Джонни, я едва знал тебя

У тебя нет руки, у тебя нет ноги
Ура-ура-ура
У тебя нет ни руки, ни ноги
Ура-ура-ура
У тебя нет руки, у тебя нет ноги
Ты безрукое, бескостное, куриное яйцо
Тебе придется выставить миску, чтобы просить милостыню
Джонни, я едва знал тебя

Я рад видеть тебя дома
Ура-ура-ура
Я рад видеть тебя дома
Ура-ура-ура
Я рад видеть тебя дома
Все с острова Цейлон
Так мало плоти, так много костей
Джонни, я едва знал тебя

С вашими барабанами и пушками, барабанами и пушками
Ура-ура-ура
С вашими барабанами и пушками, барабанами и пушками
Ура-ура-ура
С барабанами и пушками, барабанами и пушками
Враг чуть не убил тебя
Моя дорогая, дорогая, ты выглядишь так странно
Джонни, я едва знал тебя
1