Love Is Pleasing - Karan Casey traduction en allemand

Love Is Pleasing

I never thought my love would leave me
Until that morning when he stepped in
Well, he sat down and I sat beside him
And then our troubles, they did begin

Oh love is teasing and love is pleasing
And love is a pleasure when first it's new
But love grows older and love grows colder
And it fades away like the morning dew

There is an alehous in yon town
And it's there my love goes and he sits down
He takes a strange girl upon his knee
And he tells to her what he once told to me

I wish my father had never whistled
And I wish my mother had never sung
I wish the cradle had never rocked me
And I wish my life, it had not begun
1

Liebe ist angenehm

Ich dachte nie, mein Liebster würde mich verlassen
Bis zu jenem Morgen, als er hereinkam
Nun, er setzte sich, und ich saß neben ihm
Und dann begannen unsere Sorgen

Oh, Liebe neckt und Liebe erfreut
Und Liebe ist ein Vergnügen, wenn sie ganz neu ist
Doch Liebe wird älter und Liebe wird kälter
Und sie schwindet dahin wie der Morgentau

Es gibt ein Wirtshaus dort in der Stadt
Und dorthin geht mein Liebster und setzt sich nieder
Er nimmt ein fremdes Mädchen auf sein Knie
Und erzählt ihr das, was er einst mir erzählte

Ich wünschte, mein Vater hätte niemals gepfiffen
Ich wünschte, meine Mutter hätte niemals gesungen
Ich wünschte, die Wiege hätte mich niemals geschaukelt
Und ich wünschte, mein Leben, es hätte nicht begonnen
1