Paroles et traduction Karan Casey - Love Is Pleasing

Love Is Pleasing

I never thought my love would leave me
Until that morning when he stepped in
Well, he sat down and I sat beside him
And then our troubles, they did begin

Oh love is teasing and love is pleasing
And love is a pleasure when first it's new
But love grows older and love grows colder
And it fades away like the morning dew

There is an alehous in yon town
And it's there my love goes and he sits down
He takes a strange girl upon his knee
And he tells to her what he once told to me

I wish my father had never whistled
And I wish my mother had never sung
I wish the cradle had never rocked me
And I wish my life, it had not begun
1

Любовь Желанна

Я и подумать не могла, что моя любовь покинет меня,
Пока он не вошёл в то утро.
Он сел, и я села рядом с ним,
И тогда наши беды начались.

О, любовь дразнит и любовь радует,
И любовь - это удовольствие, когда она только вспыхнет.
Но любовь стареет, и любовь холодеет,
И тает, как утренняя роса.

Есть в том городе пивная,
И туда ходит моя любовь и садится.
Сажает он другую девушку на колени
И говорит ей то, что когда-то говорил мне.

Лучше бы мой отец никогда не насвистывал,
И лучше бы моя мать никогда не пела,
Лучше бы колыбель меня не качала,
И лучше бы моя жизнь не начиналась.
1