Paroles et traduction Karan Casey - Martinmas Time

Martinmas Time

It fell out upon one Martinmas time
When snow lay on the border
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters

And they road high and they rode north
And they rode o'er the border
And there they met with a nice, little girl
She was a farmer's daughter

Well, they made her swear a solemn oath
A salt tear in her eye
That she would come to the quarter gates
When no one would her spy

But she's gone to the barber's shop
And to the barber's shop went soon
She made them cut off her long, yellow hair
As short as any dragoon

And she's gone to the tailor's shop
And dressed in soldier's clothes
With two long pistols down by her side
A nice, little boy was she

And she's gone to the quarter gates
And loudly she does call
"There comes a troop of soldiers here
We must have lodgings all"

And the quartermaster, he comes down
He gives her half a crown
"Go find your lodgings in the town
Tonight there is no room"

So she moved closer to the gates
And louder she does call
"Room, room, you gentlemen
We must have lodgings all"

And the quartermaster, he comes down
He gives her eighteen pence
"Go find your lodgings in the town
Tonight here comes a wench"

So she took a pistol from her side
She blew it loud and shrill
"You're all very free with your eighteen pence
You're not for a girl at all"

And she took the garter from her knee
The ribbon from her hair
She tied them 'round the quarter gates
A token she'd been there

And when they found that it was her
They tried to have her taken
She slapped her spurs to her horse's side
She galloped home a maiden
1

Мартинмас

Случилось это в день Мартинмаса,
Когда снег лежал на границе.
Прибыл отряд солдат,
Чтобы расположиться на зимние квартиры.

И скакали они высоко, и скакали на север,
И скакали они через границу.
И встретили там милую девушку,
Дочь фермера.

Они заставили ее поклясться торжественной клятвой,
Со слезой в глазах,
Что она придет к воротам казарм,
Когда никто ее не увидит.

Но она отправилась в цирюльню,
И в цирюльню пришла быстро.
Она велела им отрезать свои длинные светлые волосы,
Коротко, как у драгуна.

И она отправилась в портняжную мастерскую,
И оделась в солдатскую одежду,
С двумя длинными пистолетами у бока,
Словно милый мальчишка.

И она подошла к воротам казарм,
И громко крикнула:
"Идет отряд солдат,
Нам всем нужно жилье!"

И квартирмейстер спустился,
Он дал ей полкроны.
"Найди себе жилье в городе,
Сегодня здесь нет места."

Тогда она подошла ближе к воротам,
И еще громче крикнула:
"Место, место, господа,
Нам всем нужно жилье!"

И квартирмейстер спустился,
Он дал ей восемнадцать пенсов.
"Найди себе жилье в городе,
Сегодня здесь прибыла девка."

Тогда она выхватила пистолет из-за пояса,
Выстрелила громко и пронзительно.
"Вы очень щедры на свои восемнадцать пенсов,
Но вы мне совсем не нравитесь."

И она сняла подвязку с колена,
Ленту с волос,
Привязала их к воротам казарм,
В знак того, что была здесь.

И когда они поняли, что это была она,
Они попытались ее схватить.
Она пришпорила своего коня,
И ускакала домой девственницей.
1