Paroles et traduction Karan Casey - The World Turned Upside Down (The Diggers' Song)

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song)

In sixteen forty-nine to Saint George's Hill
A ragged band they called the Diggers came to show the people's will
They defied the landlords, they defied the law
They were the dispossessed, reclaiming what was theirs

"We come in peace," they said, "to dig and sow
We come to work the land in common and to make the waste ground grow
This earth divided we will make whole
So it can be a common treasury for all

The sin of property we do disdain
No man has any right to buy and sell the earth for private gain
By theft and murder they steal the land
Now everywhere the walls rise up at their command

They make the laws to chain us well
The clergy dazzle us with heaven or they damn us into hell
We will not worship the god they serve
They god of greed who feeds the rich while poor folk starve

We work, we eat together, we need no swords
We will not bow to the masters or pay rent to the lords
Still we are free men though we are poor
You Diggers all, stand up for glory, stand up now"

From the men of property the order came
They sent the hired men and troopers to wipe out the Diggers' claim
Tear down their cottages, destroy their corn
They were dispersed, but still the vision carries on

You poor, take courage, you rich, take care
This earth was made a common treasury for everyone to share
All things in common, all people one
We come in peace, the order came to cut them down

Мир перевернулся (Песня Диггеров)

В шестнадцать сорок девятом, на холм Святого Георгия,
Пришла группа оборванцев, называвших себя Диггерами, чтобы показать волю народа.
Они бросили вызов землевладельцам, они бросили вызов закону,
Они были обездоленными, возвращающими себе то, что им принадлежало.

"Мы пришли с миром", - сказали они, - "копать и сеять,
Мы пришли, чтобы обрабатывать землю сообща и сделать так, чтобы пустоши цвели.
Эту разделенную землю мы сделаем цельной,
Чтобы она стала общей сокровищницей для всех".

Мы презираем грех собственности,
Ни у кого нет права покупать и продавать землю ради личной выгоды.
Кражей и убийствами они захватывают землю,
Теперь повсюду стены возводятся по их приказу.

Они создают законы, чтобы надежно сковать нас цепями,
Священники ослепляют нас небесами или проклинают нас, отправляя в ад.
Мы не будем поклоняться богу, которому они служат,
Богу жадности, который кормит богатых, пока бедняки голодают.

Мы работаем, мы едим вместе, нам не нужны мечи,
Мы не будем кланяться хозяевам и платить ренту лордам.
Мы все еще свободные люди, хоть и бедные,
Вы, все Диггеры, встаньте за славу, встаньте сейчас!"

От имущих пришел приказ,
Они послали наемников и солдат, чтобы уничтожить притязания Диггеров.
Разрушить их дома, уничтожить их урожай,
Они были рассеяны, но их видение продолжает жить.

Вы, бедные, наберитесь смелости, вы, богатые, будьте осторожны,
Эта земля была создана общей сокровищницей для всех.
Всё общее, все люди едины,
Мы пришли с миром, но пришел приказ уничтожить нас.