Paroles et traduction Karan Casey - The Yellow Furze

The Yellow Furze

The yellow furze stole my heart again today
The daisies in the long grasses sway
Before I stepped into his domain
My heart soared and sang with the wind

I stood in by the ditch where the primroses lay
Thought of my good friend Jane
Who has turned her life around for herself, yes, for herself
Despite the shame of it all

Chorus:
They had to hand it to her
She's done well so they couldn't complain
They waited for the fall
And all the pain to come through
With hearts already too broken
Only to be frozen over in misery

They never said about the baby born in the barn
Finding her twisted and wound up with their scorn
The months she spent many miles, many miles away
Dark sunglasses worn on a winter's day

We had nowhere to turn to but the skies
We followed our star around the world
Now we wave and walk on each bent in our own wind
Trees lean in and listen

(Chorus 2x)

And the yellow furze stole my heart again today
Daisies in the long grasses sway
Before I stepped into, into his domain
My heart soared and sang with the wind

Желтый дрок

Сегодня желтый дрок снова украл мое сердце
Маргаритки колышутся в высокой траве
Прежде чем я ступила в его владения
Мое сердце парило и пело вместе с ветром

Я стояла у канавы, где лежали первоцветы
Думала о моей хорошей подруге Джейн
Которая изменила свою жизнь ради себя, да, ради себя
Несмотря на весь этот позор

Припев:
Они должны были отдать ей должное
У нее все получилось, так что они не могли жаловаться
Они ждали падения
И всей боли, которая должна была пройти
С сердцами, уже разбитыми
Только для того, чтобы застыть в страдании

Они никогда не говорили о ребенке, рожденном в сарае
Нашедшем ее искалеченной и окутанной их презрением
Месяцы, которые она провела за много миль, за много миль отсюда
Темные солнцезащитные очки, которые она носила зимним днем

Нам некуда было обратиться, кроме как к небесам
Мы следовали за нашей звездой по всему миру
Теперь мы машем и идем каждый по своему ветру
Деревья склоняются и слушают

(Припев 2x)

И желтый дрок снова украл мое сердце сегодня
Маргаритки колышутся в высокой траве
Прежде чем я ступила, ступила в его владения
Мое сердце парило и пело вместе с ветром