Paroles et traduction Karan Casey - When Will We All Be Free

When Will We All Be Free

Some people live the high life
They live like kings and queens
They go about all dressed up
Well-encased in their dreams

Most of us go from day to day
Feeling we have no clout
Gods, they say it's better that way
Keep us going from hand to mouth

Chorus:
Life is for living, and living is for loving
Loving is for giving if we can be free
When will we all be free?
When will we all be free?

Politicians run to the altar of gold
Line their pockets with greed
Turning a blind eye to all around
Especially the ones in need

McDowell's welcome is naught
He builds barriers along our shores
At night he stops buses and takes people off
If they don't look anything like ours

(Chorus)

We've only dreamed of what we can be
Hardly seen the color of angels
When will we open our hearts to sing?
Let the stars fall out and let's begin

Life is for living, and living is for loving
Loving is for giving if we can be free

(Chorus)

When will we all be free?
When will we all be free?

Когда же мы все будем свободны?

Некоторые живут роскошно,
Как короли и королевы,
Разгуливают разодетые,
Погруженные в свои мечты.

Большинство из нас день за днем
Чувствуют свою беспомощность,
Боги, говорят, так лучше,
Держать нас впроголодь.

Припев:
Жизнь для того, чтобы жить, а жить - чтобы любить,
Любить - чтобы отдавать, если мы можем быть свободны.
Когда же мы все будем свободны?
Когда же мы все будем свободны?

Политики бегут к алтарю золота,
Набивают карманы, движимые жадностью,
Закрывают глаза на всё вокруг,
Особенно на нуждающихся.

Добро пожаловать Макдауэлла ничего не стоит,
Он строит барьеры вдоль наших берегов,
Ночью он останавливает автобусы и снимает людей,
Если они не похожи на нас.

(Припев)

Мы только мечтали о том, кем можем быть,
Едва видели цвет ангелов,
Когда мы откроем свои сердца, чтобы петь?
Пусть звезды падают, и давайте начнем.

Жизнь для того, чтобы жить, а жить - чтобы любить,
Любить - чтобы отдавать, если мы можем быть свободны.

(Припев)

Когда же мы все будем свободны?
Когда же мы все будем свободны?