Paroles et traduction Karan Casey - Who Put The Blood

Where have you been all along summer's day?
Son, tell it unto me
A-fishing and a-fowling in the fields and in the forest
Weary mother, let me be
Weary mother, let me be

Who put the blood on your right shoulder?
Son, tell it unto me
It's the blood of a hare that I killed yesterday
I killed most manfully
I killed most manfully

The blood of a hare, it would never be so red
Son, tell it unto me
It's the blood of a boy that I killed yesterday
I killed most manfully
Oh I killed most manfully

What was between yourself and the boy?
Son, tell it unto me
'Twas mostly the cutting down of a rod
That never would come to a tree
Oh it never would come to a tree

What will you do when your daddy finds out?
Son, tell it unto me
I will put my foot on board of a ship and sail away
Sail to a foreign country
Sail to a foreign country

What will you do with your lovely wedded wife?
Son, tell it unto me
She can put her foot on board of a ship and follow me
Follow after me
Follow after me

What will you do with your two fine babes?
Son, tell it unto me
I'll give one to my father and the other to my mother
To keep them company
Oh to keep them company

What will you do with your house and your lands?
Son, tell it unto me
I will lay them bare to the birds and the air
There's no more welcome for me
Oh there's no more welcome for me

What will you do in the winter of your life?
Son, tell it unto me
Like a sally in the rock, I will bend in the wind
And pray for the gods' mercy
Oh and pray for the gods' mercy...
1

Где ты был весь летний день?
Сын, скажи мне это.
Рыбалка и охота в полях и в лесу.
Усталая мать, оставь меня в покое.
Усталая мать, оставь меня в покое.

Кто пролил кровь на твое правое плечо?
Сын, скажи мне это.
Это кровь зайца, которого я убил вчера.
Я убивал очень мужественно.
Я убивал очень мужественно.

Кровь зайца никогда не будет такой красной.
Сын, скажи мне это.
Это кровь мальчика, которого я убил вчера.
Я убивал очень мужественно.
О Я убил очень мужественно

Что было между тобой и мальчиком?
Сын, скажи мне это.
В основном это было срубание прута
Это никогда не дойдет до дерева.
О, это никогда не дойдет до дерева.

Что ты будешь делать, когда твой папочка узнает?
Сын, скажи мне это.
Я ступлю на борт корабля и уплыву.
Плыви в чужую страну.
Плыви в чужую страну.

Что ты будешь делать со своей прелестной женой?
Сын, скажи мне это.
Она может ступить на борт корабля и последовать за мной.
Следуй за мной.
Следуй за мной.

Что ты будешь делать со своими прелестными малышками?
Сын, скажи мне это.
Одну я отдам отцу, другую-матери.
Чтобы составить им компанию.
О Чтобы составить им компанию

Что ты будешь делать со своим домом и своими землями?
Сын, скажи мне это.
Я открою их птицам и воздуху.
Мне больше не рады.
О, мне больше не рады.

Что ты будешь делать зимой своей жизни?
Сын, скажи мне это.
Как Салли в скале, я согнусь на ветру.
И молись о милости богов.
О, и молись о милосердии богов...
1