Ik Ik Pal - Karan Sehmbi traduction en allemand

Ik Ik Pal

Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava...!(2)
Tu naa hovi door, kar na majboor
Manja na sata, ki ho gyi ae khata...!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)
Luk luk ke mai tenu vekha kiven,
Suraj nu ankhan ne dekhan jive.
Mainu jo hoya oo tenu vi ho jaye,
Mai tere vich khoya tu mere vich khojaye...!
Tu naa hovi door, kar na majboor
Manja na sata, ki ho gyi ae khata.!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)
Tere layi mai raatan nu jaag jaag ke soya,
Tenu ki pata kinna mai tenu yaad kar kar ke roya...!
Jiven dil di dadhkan tu oove...
Jiven sahaan di tadpan tu hove...
Fir vi mai tenu dekhde yaara hasda raha.!
Ik ik pal mai tere val takda rava,
Har ek saah mai tere naa karda rava.!(2)

Jeder einzelne Augenblick

Jeden einzelnen Augenblick schaue ich zu dir,
Jeden Atemzug widme ich deinem Namen...!(2)
Sei nicht fern, zwing mich nicht,
Gib nach, quäle mich nicht, was habe ich falsch gemacht...!
Jeden einzelnen Augenblick schaue ich zu dir,
Jeden Atemzug widme ich deinem Namen.!(2)
Wie kann ich dich heimlich anschauen,
So wie die Augen die Sonne betrachten.
Was mir passiert ist, möge auch dir passieren,
Ich bin in dir verloren, verliere du dich in mir...!
Sei nicht fern, zwing mich nicht,
Gib nach, quäle mich nicht, was habe ich falsch gemacht.!
Jeden einzelnen Augenblick schaue ich zu dir,
Jeden Atemzug widme ich deinem Namen.!(2)
Für dich bin ich Nächte lang wach geblieben und habe geschlafen,
Du weißt nicht, wie sehr ich geweint habe, indem ich mich an dich erinnerte...!
Du bist wie der Herzschlag,
Wie das Pulsieren der Atemzüge bist du...
Trotzdem lächle ich, wenn ich dich sehe, mein Schatz.!
Jeden einzelnen Augenblick schaue ich zu dir,
Jeden Atemzug widme ich deinem Namen.!(2)