Paroles et traduction en français Karantia feat. Avro.412 - Kovala

Kovala

Kovalayıp durdum neden?
Denemekten hep yoruldum yine
Tam her şeyi aşacakken takıldım geçmişe
Dolu hep engel bana ama

Çıkıyorum bu yola
Zihnimin haritası
Patikalı bi bataklıktan farkı yok anla
Anlam veriyorum
Bitmedi asla
Her günün akşamı
Başka bir kavga
Gördüm çok şey
Durmadım asla
Duyduk her gün
Bitti bi anda
Yaptım her gün
Sisli binalar var
Geri baktığımda

Yorgunum diyorum bu gözlere baksan
Zor gelir artık sahte masallar
Amiral battı ve günlük kayıp
Bu da benim hislerim,ister inanın

Kalıp izlerim gece yıldızlarımı
Bende yarattım o ıssız yanımı
Dostum inanmadı, kırdı bi yanımı
Şaka üstü kapalı ve gülmedim ona ben

Her günün akşamı dene dene yeniden
Ev,okul,dersler beni bana geri ver
Beni bana vermek için bana geri gel
Ya da gelme, istemem yeni serüven
Cidden yorgunum, isterim uymak
Kumpas düşler, her gün ezelden
Yeni yıl bahane ve tüm gece şükret
İstemem artık bu lanet döngüyü
Yazdım bende bu lanet günümü
Tanrım, yapacağım her güne sükse
Çok şey gizli ve lütfen küsme
Zaafım var tüm güçlüklerime
Güldüklerime ve sövdüklerime
Anlam taşımayan gündüz,geceme
Pişman değilim bu yaptıklarıma
Dökülen hissiz göz yaşlarıma

(Dökülen... hissiz... göz yaşlarıma...)

Bütün gün kovala dur
Bütün gün kovala dur
Bütün gün kovala dur
Kovala dur, kovala dur

Kovalayıp durdum neden?
Denemekten hep yoruldum yine
Tam her şeyi aşacakken takıldım geçmişe
Dolu hep engel bana ama

Kovalayıp durdum neden?
Denemekten hep yoruldum yine
Tam her şeyi aşacakken takıldım geçmişe
Dolu hep engel bana ama

Le Forgeron

Pourquoi ai-je tant insisté?
À force d'essayer, je suis de nouveau épuisé
Alors que je surmontais tout, je me suis accroché au passé
Tant d'obstacles se dressent devant moi, pourtant

Je m'engage sur ce chemin
La carte de mon esprit
Ne diffère en rien d'un marécage semé d'embûches, comprends-le
Je donne un sens
Ça ne finit jamais
Chaque soir
Une autre dispute
J'ai vu tant de choses
Je ne me suis jamais arrêté
On entend chaque jour
Tout s'est arrêté d'un coup
Je l'ai fait tous les jours
Il y a des bâtiments brumeux
Quand je regarde en arrière

Je suis fatigué, dis-je, si tu regardais dans ces yeux
Les faux contes de fées sont devenus difficiles à supporter
L'amiral a coulé et c'est une perte quotidienne
Ce sont mes sentiments, croyez-y si vous voulez

Je reste et observe mes étoiles la nuit
J'ai créé moi-même ce côté désert
Mon ami n'y a pas cru, il a brisé une partie de moi
Une blague voilée et je ne lui ai pas souri

Chaque soir, j'essaie encore et encore
Maison, école, leçons, rendez-moi à moi-même
Reviens vers moi pour me rendre à moi-même
Ou ne reviens pas, je ne veux pas de nouvelle aventure
Je suis vraiment fatigué, je veux dormir
Des rêves complices, chaque jour depuis toujours
Le Nouvel An est une excuse et remercie toute la nuit
Je ne veux plus de ce cycle maudit
J'ai aussi écrit ma journée maudite
Mon Dieu, je ferai de chaque jour un succès
Tant de choses sont cachées et s'il te plaît, ne sois pas fâché
J'ai une faiblesse pour toutes mes difficultés
Pour ceux dont je ris et ceux que j'insulte
Pour mes jours et mes nuits sans signification
Je ne regrette pas ce que j'ai fait
Pour mes larmes insensibles qui coulent

(Larmes... insensibles... qui coulent...)

Poursuis toute la journée
Poursuis toute la journée
Poursuis toute la journée
Poursuis, poursuis

Pourquoi ai-je tant insisté?
À force d'essayer, je suis de nouveau épuisé
Alors que je surmontais tout, je me suis accroché au passé
Tant d'obstacles se dressent devant moi, pourtant

Pourquoi ai-je tant insisté?
À force d'essayer, je suis de nouveau épuisé
Alors que je surmontais tout, je me suis accroché au passé
Tant d'obstacles se dressent devant moi, pourtant