Just a Dream - Karaoke Library traduction en allemand

Just a Dream

It was two weeks after the day she turned 18
All dressed in white
Going to the church that night.
She had his box of letters in the passenger seat
6 pence in her shoe, something borrowed,
something blue.

When the church doors opened up wide
she put her veil down, tryin to hide the tears.
Oh she just couldn't believe it.
She heard the trumpets of the military band
and the flowers fell out of her hand

Baby why'd you leave me?
Why'd you have to go?
I was counting on forever, now i'll never know.
I can't even breathe.
It's like I'm looking from a distance
standing in the background.
Everybody's sayin he's not coming home now
This can't be happening to me
This is just a dream.

The preacher man said,
let us bow our heads and pray
Lord please lift his soul
and heal this hurt
then the congregation all stood up and sang
the saddest song that she'd ever heard

Then they handed her a folded up flag
and she held on to all she had left of him,
oh and what could have been.
Then the guns rang one last shout
and it felt like a bullet in her heart.

Baby, why did you leave me?
Why'd you have to go?
I was counting on forever.
Now I'll never know.
I can't even breathe.
It's like I'm looking from a distance,
Standing in the background.
Everybody's saying he's not coming home now.
This can't be happening to me.
This is just a dream."

Ohh, baby why did you leave me?
Why'd you have to go?
I was counting on forever.
Now I'll never know.
Oh, I'll never know.
It's like I'm looking from a distance,
Standing in the background.
Everybody's saying he's not coming home now.
This can't be happening to me.
This is just a dream.
Oh, this is just a dream.
Just a dream..."

Yeah...

Nur ein Traum

Es war zwei Wochen nach dem Tag, an dem sie 18 wurde
Ganz in Weiß gekleidet
Ging sie an jenem Abend zur Kirche.
Sie hatte seine Kiste mit Briefen auf dem Beifahrersitz
6 Pence in ihrem Schuh, etwas Geliehenes,
Etwas Blaues.

Als sich die Kirchentüren weit öffneten
Legte sie ihren Schleier herunter, versuchte, die Tränen zu verbergen.
Oh, sie konnte es einfach nicht fassen.
Sie hörte die Trompeten der Militärkapelle
Und die Blumen fielen ihr aus der Hand

Baby, warum hast du mich verlassen?
Warum musstest du gehen?
Ich zählte auf die Ewigkeit, nun werde ich es nie erfahren.
Ich kann nicht einmal atmen.
Es ist, als schaute ich aus der Ferne zu,
Stehe im Hintergrund.
Jeder sagt, er kommt jetzt nicht nach Hause
Das kann mir nicht geschehen
Das ist nur ein Traum.

Der Prediger sagte,
Lasst uns unsere Köpfe neigen und beten
Herr, bitte nimm seine Seele auf
Und heile diesen Schmerz
Dann stand die ganze Gemeinde auf und sang
Das traurigste Lied, das sie je gehört hatte

Dann überreichten sie ihr eine zusammengefaltete Flagge
Und sie hielt sich an allem fest, was ihr von ihm geblieben war,
Oh, und was hätte sein können.
Dann erschallte ein letzter Salut der Gewehre
Und es fühlte sich an wie eine Kugel in ihrem Herzen.

Baby, warum hast du mich verlassen?
Warum musstest du gehen?
Ich zählte auf die Ewigkeit.
Nun werde ich es nie erfahren.
Ich kann nicht einmal atmen.
Es ist, als schaute ich aus der Ferne zu,
Stehe im Hintergrund.
Jeder sagt, er kommt jetzt nicht nach Hause.
Das kann mir nicht geschehen.
Das ist nur ein Traum."

Ohh, Baby, warum hast du mich verlassen?
Warum musstest du gehen?
Ich zählte auf die Ewigkeit.
Nun werde ich es nie erfahren.
Oh, ich werde es nie erfahren.
Es ist, als schaute ich aus der Ferne zu,
Stehe im Hintergrund.
Jeder sagt, er kommt jetzt nicht nach Hause.
Das kann mir nicht geschehen.
Das ist nur ein Traum.
Oh, das ist nur ein Traum.
Nur ein Traum..."

Ja...