Paroles et traduction Highway Bros - One of These Days

One of These Days

Used to chase that boy home from school
Called him freckled-face, red-headed fool
He was different... he wasn't cool like me
Sticks and stones didn't break any bones
But we never left well enough alone
And one day he ran away from home, you see
And I passed him as he walked away
And in his eyes I heard him say

"One of these days you're gonna love me
You'll sit down by yourself and think
About the times you pushed and shoved me
And what good friends we might've been
And then you're gonna sigh a little
Maybe even cry a little but
One of these days you're gonna love me"

Patty Sue was a small town beauty
I took one look at her and had to pull her to me
Lord knows she should've seen right through me
When I promised her the world
But at 17, you only want one thing
I left her standin' with my high school ring
Innocent tears in a pourin' rain
As I walked away
And I still see her in my dreams
And to this day she's whispering

"One of these days you're gonna love me
You'll sit down by yourself and think
About the time you turned from me
And what good friends we might've been
And then you're gonna sigh a little
And maybe even cry a little but
One of these days you're gonna love me"

Now everybody stands up
The congregation sings
It's a song of sweet forgiveness
And as the rings
The wind blows clear my memory
The pages start to turn
Then suddenly I'm singin'
The moment that I learn

One of these days I'm gonna love me
And feel the joy of sweet release
One of these days, I'll rise above me
And at last I'll find some peace
Then I'm gonna smile a little
And maybe even laugh a little but
One of these days I'm gonna love me

Однажды

Раньше гонял того парня после школы,
Звал его веснушчатым, рыжим дураком.
Он был другим... не таким крутым, как я.
Палки и камни костей не ломают,
Но мы никогда не оставляли его в покое.
И однажды он сбежал из дома, понимаешь?
И я прошел мимо, когда он уходил,
И в его глазах я услышал, как он сказал:

"Однажды ты меня полюбишь,
Сядешь в одиночестве и подумаешь
О тех временах, когда ты толкал и пинал меня,
И какими хорошими друзьями мы могли бы быть.
И тогда ты немного вздохнешь,
Может быть, даже немного поплачешь, но
Однажды ты меня полюбишь".

Пэтти Сью была красавицей нашего городка.
Я взглянул на нее и должен был притянуть ее к себе.
Бог знает, ей следовало бы раскусить меня,
Когда я обещал ей весь мир.
Но в 17 лет ты хочешь только одного.
Я оставил ее с моим школьным кольцом,
Невинные слезы под проливным дождем,
Когда я уходил.
И я до сих пор вижу ее во снах,
И по сей день она шепчет:

"Однажды ты меня полюбишь,
Сядешь в одиночестве и подумаешь
О том времени, когда ты отвернулся от меня,
И какими хорошими друзьями мы могли бы быть.
И тогда ты немного вздохнешь,
И, может быть, даже немного поплачешь, но
Однажды ты меня полюбишь".

Теперь все встают,
Прихожане поют.
Это песня сладкого прощения,
И пока звонят колокола,
Ветер очищает мою память,
Страницы начинают переворачиваться.
И вдруг я пою,
В тот момент, когда я понимаю:

Однажды я полюблю себя,
И почувствую радость сладкого освобождения.
Однажды я возвышусь над собой,
И наконец обрету покой.
Тогда я немного улыбнусь,
И, может быть, даже немного посмеюсь, но
Однажды я полюблю себя".