Paroles et traduction The Starlite Orchestra & Singers - You Wear It Well

You Wear It Well

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I′ve been meaning to phone you, but from Minnesota
Hell, it's been a very long time

You wear it well
A little old-fashioned, but that′s all right

Well, I suppose you're thinking, I bet he's sinking
Or he wouldn′t get in touch with me
Though I ain′t begging or losing my head
I sure do want you to know

That you wear it well
There ain't a lady in the land so fine, oh, my

Remember their basement parties, your brothers′ karate
The all-day rock 'n′ roll shows?
The homesick blues and the radical views
Haven't left a mark on you

You wear it well
A little outta time, but I don′t mind

But I ain't forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying
Now I'm eating my heart out
Trying to get a letter through

Since you′ve been gone, it′s hard to carry on

I'm gonna write about the birthday gown that I bought in town
And you sat down and cried on the stairs
You knew it didn′t cost the earth, but for what it's worth
You made me feel a millionaire

And you wear it well
Madame Onassis got nothing on you, no, no

Anyway, my coffee is cold, and I′m getting told
That I gotta get back to work
So when the sun goes low and you're home all alone
Think of me and try not to laugh

And I′ll wear it well
I don't object if you call collect

'Cause I ain′t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying
Now I′m eating my heart out
Trying to get back to you

Oh, I love you, I love you, I love you, I love you
Oh, yeah

After all this, oh, it's the same address

Since you′ve been gone, it's hard to carry on, oh, no

Ты прекрасно выглядишь

В этот жаркий день мне было совсем нечего делать,
Кроме как усесться и написать тебе пару строк.
Я давно хотел позвонить, но из Миннесоты,
Черт возьми, это так далеко.

Ты прекрасно выглядишь,
Немного старомодно, но это неважно.

Ну, я полагаю, ты думаешь, что я, наверное, тону,
Раз уж связался с тобой.
Хотя я не умоляю и не теряю рассудок,
Я очень хочу, чтобы ты знала,

Что ты прекрасно выглядишь.
Нет женщины прекраснее тебя во всей стране, о, моя дорогая.

Помнишь вечеринки в их подвале, карате твоих братьев,
Рок-н-ролльные концерты на весь день?
Тоска по дому и радикальные взгляды
Не оставили на тебе следа.

Ты прекрасно выглядишь,
Немного не в ногу со временем, но меня это не волнует.

Я не забываю, что ты когда-то была моей,
Но я все испортил, даже не пытаясь.
Теперь я извожу себя,
Пытаясь до тебя достучаться.

С тех пор, как ты ушла, мне трудно жить.

Я напишу о том платье на день рождения, которое я купил в городе,
А ты села и заплакала на лестнице.
Ты знала, что оно стоило недорого, но, как бы то ни было,
Ты заставила меня почувствовать себя миллионером.

И ты прекрасно в нем выглядела.
Мадам Онассис тебе и в подметки не годится, нет, нет.

В любом случае, мой кофе остыл, и мне говорят,
Что мне пора возвращаться к работе.
Так что, когда солнце сядет, и ты будешь дома одна,
Подумай обо мне и постарайся не смеяться.

И я буду держаться молодцом.
Я не возражаю, если позвонишь за мой счет.

Ведь я не забываю, что ты когда-то была моей,
Но я все испортил, даже не пытаясь.
Теперь я извожу себя,
Пытаясь вернуться к тебе.

О, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
О, да.

После всего этого, о, это тот же адрес.

С тех пор, как ты ушла, мне трудно жить, о, нет.