Paroles et traduction KARAŚ/ROGUCKI - 1996

1996

Polskie ulice z blokowiska osaczyły mnie nocą w pewnym mieście
Nie mogę znaleźć drogi, słyszę czyjeś kroki, boję, boję się

Tak mało świateł i daleko do domu
Kochanie, nie wiem czy obejrzę Twoją twarz
Dziewczyna się przygląda zamiast mi pomóc
To jest...

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To jest ten kraj

Nieważne jest gdzie mieszkasz, w Łodzi czy w Trójmieście, we Wrocławiu czy w Krakowie, na południu czy na wschodzie
Nieważne jest jak żyjesz, często jest ci źle i niefajnie czujesz się

Ten ciężki ranek i to ciężkie powietrze
Które przecież kochasz i którego nie chcesz
Tu zimne słońce jest wymieszane z deszczem
To jest...

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To jest ten kraj

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To, to jest ten kraj

1996

Polish streets from a housing estate surrounded me at night in a certain city
I can't find my way, I hear someone's footsteps, I'm scared, I'm scared

So few lights and so far from home
Darling, I don't know if I'll see your face again
The girl watches instead of helping me
This is...

This is that country, look, look for yourself
I know it well, darling, I know it well
A paradise of intolerance and numbness
This is that country

It doesn't matter where you live, in Łódź or in Trójmiasto, in Wrocław or in Kraków, in the south or in the east
It doesn't matter how you live, you often feel bad and you don't feel okay

This heavy morning and this heavy air
Which you love after all and which you don't want
Here the cold sun is mixed with rain
This is...

This is that country, look, look for yourself
I know it well, darling, I know it well
A paradise of intolerance and numbness
This is that country

This is that country, look, look for yourself
I know it well, darling, I know it well
A paradise of intolerance and numbness
That, this is that country