Paroles et traduction Karat & Peter Maffay - Über sieben Brücken musst du gehen

Über sieben Brücken musst du gehen

Manchmal geh ich meine Straße ohne Blick,
Manchmal wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh,
Manchmal schließ ich alle Türen nach mir zu.
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiß,
Manchmal weiß ich nicht mehr was ich weiß.
Manchmal bin ich schon am Morgen müd,
Und dann such ich Trost in einem Lied.
Über sieben Brücken musst du gehn,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Siebenmal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.
Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu stehn,
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu gehn.
Manchmal ist man wie von Fernweh krank,
Manchmal sitzt man still auf einer Bank.
Manchmal greift man nach der ganzen Welt,
Manchmal meint man, dass der Glücksstern fällt.
Manchmal nimmt man, wo lieber gibt,
Manchmal hasst man das, was man doch liebt.
Über sieben Brücken musst du gehn,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Siebenmal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.

You Must Cross Seven Bridges

Sometimes I walk down my street without looking,
Sometimes I wish I had my rocking horse back.
Sometimes I'm restless and full of life,
And sometimes I close all the doors behind me.
Sometimes I'm cold and sometimes I'm hot,
Sometimes I don't even know what I know anymore.
Sometimes I'm already tired in the morning,
And then I seek solace in a song.
You must cross seven bridges,
Endure seven dark years,
Seven times you will be ashes,
But once you will also shine brightly.
Sometimes the clock of life seems to stand still,
Sometimes you just seem to be going around in circles.
Sometimes you feel homesick,
And sometimes you just sit quietly on a bench.
Sometimes you reach for the whole world,
And sometimes you think your lucky star is falling.
Sometimes you take where you would rather give,
And sometimes you hate what you love.
You must cross seven bridges,
Endure seven dark years,
Seven times you will be ashes,
But once you will also shine brightly.