Paroles et traduction KARAT - Das Monster

Das Monster

Letzte Nacht,
Ein Monster nahm mich in die Arme.
Mit Riesenhänden
Und mit Augen zum Fürchten so groß.
Voller Schreck bat ich,
Daß es sich meiner erbarme,
Doch ließ es mich
Bis zum Aufstehen gar nicht mehr los.
Letzte Nacht,
Im Traum hörte ich seine Stimme,
Es sagte mir:
He, du wirst mir doch langsam zu fett!
Du rauchst zu viel
Und du trinkst ja schon fast ohne Willen
Und gehst auch viel, viel zu wenig
Ins eigene Bett.
War ich froh
Als ich erwachte!
Der Tag war gleich,
Gleich noch mal so schön.
Ja war ich froh
Als ich erwachte:
Es war nur ein böser Traum!
Ich bin doch nicht umzuhau'n!
Ganz kaputt
Sah ich mich vor dem Spiegel dann stehen
Und wieder hört' ich
Das Monster wie's droht, wie es lacht:
Wenn du so weiter machst,
Ist der Ofen bald aus.
War ich froh
Als ich erwachte!
Der Tag war gleich,
Gleich noch mal so schön.
Ja war ich froh
Als ich erwachte:
Es war nur ein böser Traum!
Ich bin doch nicht umzuhau'n!
Letzte Nacht,
Der Schreck wird mich lange begleiten.
In meinem Kopf
Spielten Hexen und Teufel Klavier.
Ich sah, wie sie
Sich um meine Seele schon streiten.
Und wenn du's nicht glaubst,
Kommt das Monster
Bestimmt auch zu dir!
Ha, Ha, Ha!

The Monster

Last night,
A monster took me in its arms.
With giant hands
And with fearsome, large eyes.
Full of terror, I begged,
That it take pity on me,
But it didn't let me
Go until I woke up.
Last night,
In a dream, I heard its voice,
It told me:
Hey, you're getting a little too fat for me!
You smoke too much
And you drink almost without control
And you go to
Your own bed much, much too seldom.
How happy I was
When I woke up!
The day was immediately,
Immediately twice as beautiful.
Yes, how happy I was
When I woke up:
It was just a bad dream!
I'm not one to be knocked down!
Completely broken,
I saw myself standing in front of the mirror
And again I heard
The monster threatening and laughing:
If you keep this up,
Your goose will soon be cooked.
How happy I was
When I woke up!
The day was immediately,
Immediately twice as beautiful.
Yes, how happy I was
When I woke up:
It was just a bad dream!
I'm not one to be knocked down!
Last night,
The horror will haunt me for a long time.
Witches and devils
Were playing the piano in my head.
I saw how they
Were already fighting over my soul.
And if you don't believe it,
The monster will
Definitely come to you, too!
Ha, ha, ha!