Paroles et traduction KARAT - Das Narrenschiff

Das Narrenschiff

Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
Durch diese Welt mit Lust und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
Am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
Wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
Sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
Das trübe Fest der Unterwelt.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und dir wird kalt, wenn sie dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
Das Narrenschiff, das nie versinkt.

The Ship of Fools

There sails a ship for many a hundred years
Through this world with pleasure and pride.
It holds its course through reefs and dangers,
Vanity at the helm.
On its mast, the flag flaps in the wind.
The horizon sinks in fever.
In wild haste, fools dance in circles,
Where deceit stands before virtue.
They sail endlessly, they sail timelessly,
They sail dreamlessly along.
They cling to dusty superstition.
The masquerade shimmers colorfully.
They celebrate loudly, with masked and blind eyes
The gloomy feast of the underworld.
New guests are already lurking.
And you will get cold when they beckon to you.
And as if in mockery, the wind howls, the showers drive
The ship of fools, which never sinks.