Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT traduction en anglais

Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Es gibt einen Vogel,
Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;
Er fliegt um die Erde
Vom Südpol nach Norden. Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen.
Er segelt mit Würde,
Durchwandert die Lüfte, als wär′ er ein Gott;
Er folgt ihren Schiffen
Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See.
Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt
Auf den Ozeanen so unendlich weit,
Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
Zur Freiheit der Meere.
Doch wenn er gefangen
In armdicken Schlingen mit Tücke und List,
Dann brechen die Schwingen;
Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:
Gefangen sein heißt für ihn tot.
Die Sklaven der Erde,
Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los,
Wenn er lag gefesselt,
Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol.
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht,
Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;
Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel
Der Fesseln und Ketten.
Und türmen sich Wände
Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
Und schlagen ihn Blitze,
Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei.
Er findet den Weg auch im Orkan.

Der Albatros - Live at the Steintor-Varieté, Halle - Nov. 1984

There is a bird,
Crowned ruler by the sailors;
It flies around the earth
From the South Pole to the North. No goal is too far:
The Albatross knows no bounds.
It sails with dignity,
Traverses the skies as if it were a god;
It follows their ships
On the high seas, through cliffs, its flight intoxicating:
It seeks their path through the sea.
And when storms crash with rough force
On the oceans so infinitely vast,
Then it flies with fire and rises monstrously
To the freedom of the seas.
But when it is captive
In arm-thick slings with treachery and guile,
Then its wings break;
The sea mourns the missing ruler:
For him, being captive means being dead.
The slaves of the earth,
Mocked and abused, they shared his fate,
When he lay bound,
Bleeding to death on the shore, his flight broken:
The Albatross was their symbol.
But the endless expanse, the endless power calls him,
Then it rushes into the open with immeasurable strength;
It swings its wings, bursts locks and bolts
Of fetters and chains.
And if walls tower up
And pincers from clouds grip it like lead;
And lightning strikes it,
It fights with its wings, overcoming the obstacle.
It finds its way even in the hurricane.