Paroles et traduction KARAT - Der Boxer

Der Boxer

Er hat als Kind nur im Schatten gelebt,
Von den Mädchen am Fluß nahm ihn keine.
Unten am Kai in der Sandkastenschlacht,
Sie warfen nach ihm Dreck und Steine.

In dieser Zeit ohne Sonne hat er vieles gelernt,
Was ein Großstadtjunge nicht mehr vergißt,
Wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
Der sieht weiter, weiter, weiter, weiter.

Gib niemals auf, gib niemals auf,
Biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
Jede Runde zählt, die du geschafft.

Hart wie Beton hat er boxen gelernt,
Von den Mädchen am Fluß kennt ihn jede,
Er hat im Kampf seine Schatten besiegt,
Da spürt er noch heut manche Narbe.

In einer Nacht ohne Zeugen ging er einmal K.O.,
Doch ein Sonntagsjunge war er noch nie,
Wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
Der kommt weiter, weiter, weiter, weiter.

Gib niemals auf, gib niemals auf,
Biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
Jede Runde zählt, die du geschafft.

Боксёр

В детстве он жил лишь в тени,
Девушки у реки не замечали его.
Внизу, у причала, в песочных боях,
В него бросали грязь и камни, дорогую.

В это время без солнца он многому научился,
Чего городской парень уже не забудет,
Кто свой страх без колебаний всегда сам побеждает,
Тот видит дальше, дальше, дальше, дальше, любимая.

Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся,
Подставь свой лоб, собрав все силы.
Выходи на ринг, выходи на ринг,
Каждый раунд, который ты прошел, имеет значение, милая.

Твердый, как бетон, он научился боксировать,
Девушки у реки теперь все его знают,
Он победил свои тени в бою,
И до сих пор чувствует каждый шрам, родная.

Однажды ночью, без свидетелей, он был в нокауте,
Но маменькиным сынком он никогда не был,
Кто свой страх без колебаний всегда сам побеждает,
Тот идет дальше, дальше, дальше, дальше, красивая.

Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся,
Подставь свой лоб, собрав все силы.
Выходи на ринг, выходи на ринг,
Каждый раунд, который ты прошел, имеет значение, нежная.