Paroles et traduction KARAT - Der Fahrradverkäufer

Der Fahrradverkäufer

Ich werf' meinen Koffer und den Hut
Dazu weit hinaus zum Fenster.
Das fällt mir nicht schwer,
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Meine ganze Traurigkeit werf' ich hinterher.
Und von meinem Seelenstall schließe ich die Tür.
Denn ich fahre heute noch zu ihr.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute Nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Ich werf' meine Fesseln endlich ab von mir.
Ich kann doch nichts gewinnen, wenn ich nie etwas riskier.
Denn ich fahre heute noch zu dir.
Einmal sag ich ja. Und dann sag ich wieder nein.
Einmal will ich raus, und dann will ich wieder rein.
Einmal will ich hin. Und dann will ich wieder her.
Doch ich fahre heute noch zu dir.
Hunderttausend mal hab ich davon geträumt.
Hunderttausend Mal hab ich den Zug versäumt.
Heute nacht stehen die Sterne für uns so hoch.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.
Heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht bin ich bei dir.

The Bicycle Seller

I throw my suitcase and hat
Far out into the window.
This isn't hard for me to do,
Because I'm going to her today.
I'll throw all my sadness behind.
And close the door to my soul, penned behind.
Because I'm going to her today.
A hundred thousand times I've dreamt of it.
A hundred thousand times I've missed the train.
Tonight the stars stand so high for us.
Tonight, tonight, tonight I'll be with you.
I finally shed my bonds.
I can't win if I never risk it all.
Because I'm going to her today.
Once I say yes. Then I say no.
Once I want to go out, and then in again.
Once I want to go there. And then back here.
But I'm going to her today.
A hundred thousand times I've dreamt of it.
A hundred thousand times I've missed the train.
Tonight the stars stand so high for us.
Tonight, tonight, tonight I'll be with you.
Tonight, tonight, tonight I'll be with you.