Paroles et traduction KARAT - Der Gewitterregen (Live)

Der Gewitterregen (Live)

Es war vor einem Jahr, so Ende Sommer,
Als sie mir endlich gab nach langem Warten,
Was ich von ihr gewollt in meinen Träumen.
Es war vor einem Jahr und im Gewitter.
Es war vor einem Jahr und im Gewitter.
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen.
Wir waren so verlietb und so verzaubert,
Daß wir den Regenguß nicht einmal spürten.
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen.
Doch fragt mich einer, wo sie hinging in der Nacht,
Dann sag' ich ohne Scheu: Hab' ausgeträumt.
Ich weiß nicht einmal ihren Namen, den ich rief mit lautem Schrei.
Er fällt mir nicht mehr ein.
Ich weiß noch, wie es war im letzten Sommer:
Es schlug ein Regenguß hart auf uns runter;
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden.
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben.
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden.
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben.
Und fragt mich einer, wo sie hinging in der Nacht,
Dann sag' ich ohne Scheu: Hab ausgeträumt.
Ich weiß nicht einmal ihren Namen, den ich rief.
Es ist vorbei.
Ich seh' nur den Regen, und die Wolken sind gezogen,
Und es war noch etwas: Ganz weit oben, ganz weit oben...
Ich seh' nur den Regen, und die Wolken sind gezogen,
Und es war noch etwas: Ganz weit oben, ganz weit oben
Für einen Augenblick.

Ливневый дождь (Live)

Это было год назад, в конце лета,
Когда ты мне, наконец, сдалась после долгих ожиданий,
Дала то, чего я желал в своих мечтах.
Это было год назад, во время грозы.
Это было год назад, во время грозы.
В эту летнюю ночь мы ехали,
Словно по волнам, между высоких гор.
Мы были так влюблены и очарованы,
Что даже не чувствовали ливня.
В эту летнюю ночь мы ехали,
Словно по волнам, между высоких гор.
Но если кто-то спросит меня, куда ты ушла той ночью,
То я без стеснения скажу: Мне приснилось.
Я даже не помню твоего имени, которое я кричал во весь голос.
Оно не приходит мне на ум.
Я помню, как это было прошлым летом:
Ливень обрушился на нас;
Облака улетали на юг.
От твоего любовного крика ничего не осталось.
Облака улетали на юг.
От твоего любовного крика ничего не осталось.
И если кто-то спросит меня, куда ты ушла той ночью,
То я без стеснения скажу: Мне приснилось.
Я даже не помню твоего имени, которое я звал.
Всё кончено.
Я вижу только дождь, и облака ушли,
И было еще что-то: Очень высоко, очень высоко...
Я вижу только дождь, и облака ушли,
И было еще что-то: Очень высоко, очень высоко...
На мгновение.