Paroles et traduction KARAT - Die Burg

Die Burg

Ganz still stand sie da,
Die Burg die ich sah,
Von Wurzeln und Farn umschlungen.
Ganz still, um zu sehn,
Blieb ich vor ihr stehn,
Und Schweigen war um mich her.
Schweigen, Schweigen,
Vergang′ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Zeigte mir Bilder
Aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
Und Ruhm berichten,
Und ihre Steine
Erzähl'n Geschichten,
In ihren Steinen
Lebt sie noch heut′,
Die Burg.
Ganz still steht sie da,
Die Burg die ich sah,
Von Wurzeln und Farn umschlungen.
Hebt sich aus der Nacht,
Lebt in meinem Tag,
Drum hab' ich
Ihr ein Lied gesungen.
Schweigen, Schweigen,
Vergang'ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Zeigte mir Bilder
Aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
Und Ruhm berichten,
Und ihre Steine
Erzähl′n Geschichten,
In ihren Steinen
Lebt sie noch heut′,
Die Burg.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Erzählt Geschichten
Vergang'ner Zeit.
Die Burg.

The Castle

It stood there so quietly,
The castle that I saw,
With ivy and fern entwined.
So still, to watch,
I stood before it,
And silence was around me.
Silence, silence,
Time gone by,
Silence, silence within me.
The old castle,
That was carved into the rock,
Showed me pictures
From old legends.
Legends from days long gone.
It can tell of heroes
And glory,
And its stones
Tell stories,
In its stones
It still lives today,
The castle.
It stands so quietly,
The castle that I saw,
With ivy and fern entwined.
It rises from the night,
Lives in my day,
That's why I
Sang a song for it.
Silence, silence,
Time gone by,
Silence, silence within me.
The old castle,
That was carved into the rock,
Showed me pictures
From old legends.
Legends from days long gone.
It can tell of heroes
And glory,
And its stones
Tell stories,
In its stones
It still lives today,
The castle.
The old castle,
That was carved into the rock,
Tells stories
Of time gone by.
The castle.