Paroles et traduction KARAT - Die sieben Wunder der Welt

Die sieben Wunder der Welt

Wer sagt dir was denn wirklich zählt?
Denn jeder weiß das Wunder gibt.
Vor langer Zeit hat man sie gebaut,
Die sieben Wunder der Welt.

Babylon war ein Traum aus Gold,
Wo jeder Stein ein Geheimnis barg.
Der Weg dorthin ist vom Winde verweht.
Und man erzählt davon, daß man einmal erträumt
Den Turm zu Babel.
Doch der Traum davon ist schon lange zerstört
Und vom Winde verweht für immer.

Niemand weiß wo Atlantis liegt
?
Auch dieser Traum? Sehnsucht?

Wer sagt dir was denn wirklich zählt?
Denn jeder Baum der blüht
Und das Brot das man teilt
Sind für mich Wunder.
Und jeder Kuß von dir,
Jeder Schuß der nie fällt,
Weil ein Traum ihn besiegt sind Wunder.

Wer bestimmt was denn wirklich zählt,
Was Heute zählt für uns auf dieser Erde?

Jeder Baum der blüht
Und das Brot das man teilt
Sind für mich Wunder.
Jedes Kind das träumt,
Jedes Wort das nicht lügt,
Jeder Tag der neu beginnt und nicht betrügt
Und jeder Kuß der wärmt und jeder Schuß
Der nie fällt, weil ein Traum ihn besiegt für immer.
Welcher Traum kann denn größer sein?!
Das sind für mich und für alle Zeit die Wunder
Der Welt - Wunder der Welt -
Die 7 Wunder der Welt - die 7 Wunder der Welt

Семь чудес света

Кто скажет, что на самом деле важно?
Ведь каждый знает, что чудеса существуют.
Давным-давно их построили,
Семь чудес света.

Вавилон был мечтой из золота,
Где каждый камень хранил тайну.
Путь туда развеял ветер.
И рассказывают, что когда-то мечтали
О Вавилонской башне.
Но эта мечта давно разрушена
И развеяна ветром навсегда.

Никто не знает, где находится Атлантида
?
Может, это тоже мечта? Тоска?

Кто скажет, что на самом деле важно?
Ведь каждый цветущий дерево
И хлеб, которым мы делимся,
Для меня – чудо.
И каждый твой поцелуй,
Каждый выстрел, который не прозвучит,
Потому что мечта победила его – чудо.

Кто решает, что на самом деле важно,
Что важно сегодня для нас на этой Земле?

Каждый цветущий дерево
И хлеб, которым мы делимся,
Для меня – чудо.
Каждый ребенок, который мечтает,
Каждое слово, которое не лжет,
Каждый новый день, который не обманывает,
И каждый поцелуй, который согревает, и каждый выстрел,
Который не прозвучит, потому что мечта победила его навсегда.
Какая мечта может быть больше?!
Это для меня и на все времена чудеса
Света - чудеса света -
7 чудес света -7 чудес света