Paroles et traduction KARAT - Draußen im Kornfeld

Draußen im Kornfeld

Ich leg′ mich ins Kornfeld,
Dahin, wo sich kein Mensch verläuft.
Leg' mich ins Kornfeld,
Dahin, wo mich der Wind nur streift.
Lieg′ dort im Kornfeld,
Warte, bis ich mich selber find'.
Draußen im Kornfeld.
Man will zu jedem Freund
Auch freundlich sein.
Steht da, lächelt
Und möchte lieber schrei'n.
Man sagt: Mir geht es gut,
Denkt dabei: Nein.
Ich weiß einen Platz,
Ganz nah und ganz still,
Da lach′ ich nur dann,
Wenn ich es auch will.
Ich hab dir oft gesagt,
Daß ich dich mag.
Ich geb′ dir einen Teil
Von jedem Tag.
Dabei wird manches Mal
Mein Teil zu klein.
Dann lauf' ich hinaus,
Nicht schnell und nicht weit,
Nehm′ nur, was ich brauch',
Von mir und der Zeit.

Out in the Cornfield

I lay down in the cornfield,
Where no one gets lost.
I lay down in the cornfield,
Where the wind only caresses me.
I lie there in the cornfield,
Waiting until I find myself.
Out in the cornfield.
One wants to be friendly
To every friend.
Stands there, smiling
And would rather scream.
One says: I'm fine,
Thinking: No.
I know a place,
Very close and very quiet,
There I only laugh,
When I want to.
I've often told you,
That I like you.
I give you a part
Of every day.
Sometimes
My part is too small.
Then I run out,
Not fast and not far,
Only take what I need,
From me and time.