Für Wen? - KARAT traduction en anglais

Für Wen?

Die ganze Nacht
Um die Ohren geschlagen,
Ich habe geträumt
Von besseren Tagen,
Doch ich will nichts tun
Und will nichts bereu′n,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich könnte genau
Wie andere leben,
Doch ich pflück′ lieber Blumen,
Die vor mir stehn.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier'n, wie′s kommt und geht,
Alles verlier′n, nur nicht die Zeit.
Für wen, ja für wen?
Ich denke bei mir:
Was soll aus mir werden?
Für mich gibt's nur Träume
Und keine Fragen.
Ich leb′ in den Tag,
Wenn die Sonne scheint,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich liebe die Freiheit,
Tu′ was mir gefällt,
Ich lebe nur einmal
Auf dieser Welt.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier′n, wie's kommt und geht,
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit.

For Whom?

All night
Beaten around the ears,
I've dreamed
Of better days,
But I don't want to do anything
And I don't want to regret anything,
I love to laugh,
Drink whiskey and wine.
For whom, yes for whom?
I could live
Like others do,
But I prefer to pick flowers,
Those that are standing right before me.
Lose everything, just not time,
Try everything, come what may,
Lose everything, just not time.
For whom, yes for whom?
I think to myself:
What's going to become of me?
For me, there are only dreams,
No questions.
I live each day
As the sun shines,
I love to laugh,
Drink whiskey and wine.
For whom, yes for whom?
I love freedom,
I do what I like,
I only live once
In this world.
Lose everything, just not time,
Try everything, come what may,
Lose everything, just not time.