Paroles et traduction KARAT - Geburtstagslied

Geburtstagslied

Alles, was dein Herz begehrt
Soll heut' in Erfüllung gehn
Den Regenbogen über uns hole ich dir
Hole ich dir auf die Erde herab

Weil du heut' Geburtstag hast
Sein Glanz legt sich auf dein Gesicht
Heut' scheint er nur für dich

Tausend Hände winken dir
Weil du heut' Geburtstag hast
Die Sterne hoch am Firmament
Verneigen sich tief vor dir

Jeder Tag, der geht, nimmt ein Stück von dir
Jede Stunde, die du lebst
Dieser Tag im Leben kommt nie mehr zurück
Weil Leben einmalig ist

Alle Schätze dieser Welt
Sind für dich bereitgestellt
Ein Lächeln für den kalten Tag male ich dir
Male ich dir auf dein Gesicht

Weil du heut' Geburtstag hast
Sein Glanz legt sich auf dein Gesicht
Heut' scheint er nur für dich

Jeder Tag, der geht, nimmt ein Stück von dir
Jede Stunde, die du lebst
Dieser Tag im Leben kommt nie mehr zurück
Weil Leben einmalig ist

Песня ко дню рождения

Всё, чего желает твоё сердце,
Сегодня должно исполниться.
Радугу над нами я для тебя достану,
Достану и спущу на землю.

Ведь у тебя сегодня день рождения,
Его сияние ложится на твоё лицо,
Сегодня он светит только для тебя.

Тысяча рук машет тебе,
Ведь у тебя сегодня день рождения,
Звёзды высоко на небосводе
Кланяются низко перед тобой.

Каждый уходящий день забирает частичку тебя,
Каждый час, который ты живёшь,
Этот день в жизни больше не вернётся,
Потому что жизнь неповторима.

Все сокровища этого мира
Для тебя приготовлены,
Улыбку для холодного дня я нарисую тебе,
Нарисую на твоём лице.

Ведь у тебя сегодня день рождения,
Его сияние ложится на твоё лицо,
Сегодня он светит только для тебя.

Каждый уходящий день забирает частичку тебя,
Каждый час, который ты живёшь,
Этот день в жизни больше не вернётся,
Потому что жизнь неповторима.