Paroles et traduction KARAT - Gefährten des Sturmwinds

Gefährten des Sturmwinds

Jeden Tag neu, wird der Sturmwind geboren,
Er fliegt um die Welt und er kennt keine Spur,
Und jeden Tag sucht er neue Gefährten.
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür -
Er klopft an mein Herz und er sucht eine Tür!

Einsam und wild war mein Hunger nach Freiheit.
Ich habe geliebt, was der Zufall mir gab.
Ich hab′ gesucht, ganz allein, meine Sterne,
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt –
Die Träume verflucht und mit keinem geteilt!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Jeden Tag neu, wechseln Lichter und Schatten.
Ich zieh' meine Bahn wie ein Treibholz im Fluss,
Und manche Nacht träume ich von den Fluten.
Ich geh' durch den Sturm und er wartet auf mich,
Denn hundertmal bin ich ihm schon begegnet,
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht -
Und jeden Tag neu schau′ ich ihm ins Gesicht!

Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dichzur Erde biegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm Deine Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.
Auch wenn der Sturm Dein Dach zerbricht,
Und wenn er Dich einmal fast besiegt,
Steh' wieder auf – biet′ ihm die Stirn,
Denn er trägt Dich weit, wenn Du mit ihm fliegst.

Спутники штормового ветра

Каждый день заново рождается штормовой ветер,
Он летит вокруг света, не зная пути,
И каждый день он ищет новых спутников.
Он стучит в мое сердце, ища дверь -
Он стучит в мое сердце, ища дверь!

Одиноким и диким был мой голод по свободе.
Я любил то, что давала мне судьба.
Я искал, совсем один, свои звезды,
Проклинал мечты и ни с кем не делился –
Проклинал мечты и ни с кем не делился!

Даже если шторм разрушит твою крышу,
И если он пригнет тебя к земле,
Встань снова – взгляни ему в лицо,
Ведь он унесет тебя далеко, если ты полетишь с ним.

Каждый день заново меняются свет и тени.
Я плыву по течению, как коряга в реке,
И иногда ночью мне снятся волны.
Я иду сквозь шторм, и он ждет меня,
Ведь я встречался с ним уже сто раз,
И каждый день заново я смотрю ему в лицо -
И каждый день заново я смотрю ему в лицо!

Даже если шторм разрушит твою крышу,
И если он пригнет тебя к земле,
Встань снова – взгляни ему в лицо,
Ведь он унесет тебя далеко, если ты полетишь с ним.
Даже если шторм разрушит твою крышу,
И если он почти победит тебя,
Встань снова – взгляни ему в лицо,
Ведь он унесет тебя далеко, если ты полетишь с ним.