Paroles et traduction KARAT - Glocke Zweitausend (Duett Herbert Dreilich und Tamara Danz)

Glocke Zweitausend (Duett Herbert Dreilich und Tamara Danz)

Wer glaubt noch an das Glück für dich und für mich
Und schon im Kranze bricht, was vor einer Betonwand erbaut
Wenn nur noch viele Träume über uns regieren
Uns bleibt da kaum noch Zeit zu spüren,
Dass die Welt trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst ich bin ein Träumer, doch ich bin nicht allein
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein kann
Oder schweigen wir, oder schweigen wir, schweigen wir.

Ich will mit dir teilen: die Angst und die Lust
Ich will mit dir hören: die Glocke die 2000 schlägt
Ich will mit dir teilen: die Angst und die Lust
Ich will mit dir hören: die Glocke die 2000 schlägt

Uns bleibt da kaum noch Zeit zu spüren,
Dass die Welt trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst ich bin ein Träumer, doch ich bin nicht allein
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein kann
Oder schweigen wir, oder schweigen wir, schweigen wir.
Vorbei sind die Zeiten, wo einer allein
Den Himmel auf Erden versprechen uns kann
Wir stehen und wir zeigen, wo einer allein
Die Hölle auf Erden endgültig auslösen kann

Колокол Двухтысячного года (Дуэт Герберта Дрейлиха и Тамары Данц)

Кто ещё верит в счастье для тебя и для меня?
И уже в венке рушится то, что построено перед бетонной стеной.
Когда над нами властвуют лишь множество грёз,
Нам почти не остаётся времени почувствовать,
Что мир, несмотря на шрамы и страдания,
Может быть для нас прекрасным.
Ты говоришь, я мечтатель, но я не один.
Я хочу честно с тобой поспорить об этом,
О том, в чём может быть смысл жизни для нас,
Или помолчим, или помолчим, помолчим.

Я хочу разделить с тобой: страх и желание.
Я хочу услышать с тобой: колокол, бьющий 2000.
Я хочу разделить с тобой: страх и желание.
Я хочу услышать с тобой: колокол, бьющий 2000.

Нам почти не остаётся времени почувствовать,
Что мир, несмотря на шрамы и страдания,
Может быть для нас прекрасным.
Ты говоришь, я мечтатель, но я не один.
Я хочу честно с тобой поспорить об этом,
О том, в чём может быть смысл жизни для нас,
Или помолчим, или помолчим, помолчим.
Прошли те времена, когда кто-то один
Мог обещать нам рай на земле.
Мы стоим и показываем, как кто-то один
Может окончательно развязать ад на земле.