Paroles et traduction KARAT - He, Manuela

He, Manuela

Es war Montagmorgen,
Und der Tag war heiß wie nie,
Er ging den Weg zur Schule -
Und da stand sie!
Es blieb ihm das Herz fast steh'n
Und sein Kopf war feuerrot.
Er geht vorbei und denkt:
Was ist mit mir los?
He, Manuela,
In meine Klasse gehst du
Schon fast ein Jahr
Und sitzt in deiner Bank
Geschminkt wie ein Star.
Manuela ich glaub',
Ich war dir noch nie so nah.
Heimlich vor den andern
Lauscht er in sich selbst hinein,
Verliebt - er tut als merkt er's nicht,
Nur zum Schein.
Es war Montagmorgen,
Da hat er sich verliebt in sie.
Den ersten Stich, der ein Herz trifft,
Vergißt man nie.

Эй, Мануэла

Было утро понедельника,
И день был жарким как никогда,
Я шёл в школу -
И увидел тебя!
У меня чуть сердце не остановилось
И голова стала огненно-красной.
Я прошел мимо и подумал:
Что со мной происходит?
Эй, Мануэла,
В моём классе ты учишься
Уже почти год
И сидишь за своей партой
Накрашенная, как звезда.
Мануэла, я думаю,
Я никогда не был к тебе так близок.
Тайком от других
Я прислушиваюсь к себе,
Влюблен - притворяюсь, что не замечаю,
Только для вида.
Было утро понедельника,
Когда я влюбился в тебя.
Первый укол, который поражает сердце,
Никогда не забывается.