Paroles et traduction KARAT - Kleine Dinge

Kleine Dinge

Weil wir so die Freiheit lieben,
Ziehen wir hinaus.
Kleine Dinge bleiben liegen,
Große stehen aus.
Immer weiter, höher fliegen,
Der Sehnsucht hinterher,
Was gedeiht zu unseren Füßen,
Zählt schon lange nicht mehr.
Auch ein Lächeln kann gewinnen
Und ist es noch so klein,
Es kann Berge überspringen,
Unser Retter sein.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Kleine Dinge sind,
Sie liegen vor uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Freudentränen sind,
Sie fließen für uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Weil wir so die Freiheit lieben,
Geben wir nie auf,
Bis wir uns dann selbst besiegen
Und die Freiheit auch.
Schon ein Lächeln kann gewinnen
Und ist es noch so klein,
Du wirst Berge überspringen,
Unverwundbar sein.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Kleine Dinge sind,
Sie liegen vor uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Freudentränen sind,
Sie fließen für uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Und dann holt sie der Wind.

Petites choses

Parce que nous aimons tant la liberté,
Nous partons à l'aventure.
Les petites choses restent là,
Les grandes attendent.
Toujours plus loin, voler plus haut,
À la poursuite de l'appel du lointain,
Ce qui prospère à nos pieds,
Ne compte plus depuis longtemps.
Même un sourire peut vaincre
Et même s'il est si petit,
Il peut franchir des montagnes,
Être notre sauveur.
Ce n'est que lorsqu'on a oublié
Ce que sont les petites choses,
Elles sont là devant nous jour après jour
Et puis le vent les emporte.
Ce n'est que lorsqu'on a oublié
Ce que sont les larmes de joie,
Elles coulent pour nous jour après jour
Et puis le vent les emporte.
Parce que nous aimons tant la liberté,
Nous n'abandonnons jamais,
Jusqu'à ce que nous nous vainquions nous-mêmes
Et la liberté aussi.
Déjà un sourire peut vaincre
Et même s'il est si petit,
Tu franchiras des montagnes,
Tu seras invincible.
Ce n'est que lorsqu'on a oublié
Ce que sont les petites choses,
Elles sont là devant nous jour après jour
Et puis le vent les emporte.
Ce n'est que lorsqu'on a oublié
Ce que sont les larmes de joie,
Elles coulent pour nous jour après jour
Et puis le vent les emporte.
Et puis le vent les emporte.