Paroles et traduction KARAT - Laß das Licht herein

Laß das Licht herein

Fällt die Nacht auf mich mit ihrem Fieber
Und ich kann mich wieder einmal nicht befrei'n,
Eine Stimme sagt: Es geht vorüber.
Laß ein wenig Licht herein.
Ziehen Wölfe manchmal um mich Kreise,
Tausend Wände stürzen um mich ein,
Eine Stimme in mir flüstert weise:
Laß ein wenig Licht herein.
Laß das Licht herein unter deine Haut,
Denn keiner lebt allein!
Laß das Licht herein unter deine Haut,
Und du wirst unverwundbar sein!
Sind die Tage trübe, kalt und schaurig,
Und ich möchte einfach fliehn, schließ' mich ein,
Weckt mich eine Stimme und sie wärmt mich:
Laß ein wenig Licht herein.

Let the Light Shine In

When night falls upon me with its fever
And once again I cannot free myself,
A voice says: It will pass.
Let a little light in.
Sometimes wolves circle me,
A thousand walls collapse around me,
A voice within me whispers wisely:
Let a little light in.
Let the light shine in under your skin,
For no one lives alone!
Let the light shine in under your skin,
And you will be invincible!
If the days are dreary, cold and creepy,
And I just want to flee, lock myself in,
A voice wakes me and warms me:
Let a little light in.