Paroles et traduction KARAT - Manchmal denk ich

Manchmal denk ich

Schlaf mein Kind, schlaf ruhig ein
Der Mond putzt dir die Schuh
Morgen wirst du König sein
Und noch, noch viel mehr dazu
Und ein Traum wird am Fenster steh'n
Fliegt mit dir durch die Nacht
Die Unschuld wird dein Schutzschild sein
Die deinen Schlaf bewacht
Manchmal denk ich zuviel
Kommen Schatten von irgendwo her
Plötzlich ist es ganz still
Und es werden immer mehr
Schlaf mein Kind, schlaf ruhig ein
Die Wölfe sind schon hier
Sie wollen in dein Bett hinein
Und rütteln an der Tür
Und nach Salz schmeckt so mancher Kuss
Schlaf mein Kind, schlaf ein
Regen bringt den Sonnenschein
Dunkel rollt der Fluss
Manchmal denk ich.

Sometimes I Think

Sleep my darling, sleep peacefully
The moon will shine its light on your shoes
Tomorrow you will be our king
And oh so much more
A dream will appear at the window
And fly with you through the night
Innocence will be your shield
Protecting you as you sleep
Sometimes I think too much
Shadows appear out of nowhere
Suddenly everything goes quiet
And the shadows keep multiplying
Sleep my darling, sleep peacefully
The wolves already here
They're trying to get into your bed
And they're shaking the door
And many a kiss tastes like salt
Sleep my darling, sleep
Rain brings sunshine
The river flows dark
Sometimes I think.