Paroles et traduction KARAT - Manchmal denk ich

Manchmal denk ich

Schlaf mein Kind, schlaf ruhig ein
Der Mond putzt dir die Schuh
Morgen wirst du König sein
Und noch, noch viel mehr dazu
Und ein Traum wird am Fenster steh'n
Fliegt mit dir durch die Nacht
Die Unschuld wird dein Schutzschild sein
Die deinen Schlaf bewacht
Manchmal denk ich zuviel
Kommen Schatten von irgendwo her
Plötzlich ist es ganz still
Und es werden immer mehr
Schlaf mein Kind, schlaf ruhig ein
Die Wölfe sind schon hier
Sie wollen in dein Bett hinein
Und rütteln an der Tür
Und nach Salz schmeckt so mancher Kuss
Schlaf mein Kind, schlaf ein
Regen bringt den Sonnenschein
Dunkel rollt der Fluss
Manchmal denk ich.

Parfois, je pense

Dors, mon enfant, dors tranquillement
La lune te nettoie les chaussures
Demain, tu seras roi
Et encore, encore beaucoup plus
Et un rêve sera à la fenêtre
Volera avec toi dans la nuit
L'innocence sera ton bouclier
Qui veillera sur ton sommeil
Parfois, je pense trop
Des ombres viennent de nulle part
Soudain, tout est silencieux
Et ils deviennent de plus en plus nombreux
Dors, mon enfant, dors tranquillement
Les loups sont déjà là
Ils veulent entrer dans ton lit
Et cognent à la porte
Et certains baisers ont un goût de sel
Dors, mon enfant, dors
La pluie apporte le soleil
Le fleuve roule dans l'obscurité
Parfois, je pense.