Paroles et traduction KARAT - Mein Dorf

Mein Dorf

Zeit vergeht,
Das war Mein Dorf.
Die flachen Häuser
Sind noch da,
Stehn wie gepflanzt
Mitten im Grün.
Zeit vergeht,
Vor jedem Tor
Da standen Kannen
Mit der Milch
Und ums Gehöft
Zog sich der Zaun,
Denn damals war
In seinem Haus jeder für sich.
Hier war ich Kind
Mit meinen Träumen
War wie das Kraut in Wald und Feld.
Hier wuchs ich auf und viele Jahre
Sehnte ich mich nach der Welt.
Zeit vergeht
Der Brunnen leer.
Heut′ kommt das Wasser aus dem Hahn.
Der alte Pflug rostet im Stall.
Zeit vergeht,
Die Sense hängt
Wie zur Erinn'rung an der Wand
Und ums Gehöft
Zieht sich kein Zaun,
Denn heute bleibt
In seinem Haus keiner allein.
Hier war ich Kind
In Glut und Eiswind
Und Arbeit gab′s mehr als genug.
Hier wuchs ich auf
Mit meinen Träumen,
Wolkiges Weh'n und der Vogelzug.
Zeit vergeht,
Vertraute Welt,
In der ich doch als Fremder geh',
Die Straße lang aus meinem Dorf
Vor langer Zeit war ich hier Kind
Das ist vorbei.

My Village

Time passes by,
This used to be My Village.
The flat houses
Are still there,
Standing firmly
Amidst the greenery.
Time passes by,
In front of every gate
There used to be jugs
Filled with milk
And around the homestead
Extended the fence,
For back then
Everyone was isolated in their own home.
Here I was a child
With my dreams
Was like the grass in the forest and fields.
Here I grew up and for many years
I yearned for the world.
Time passes by
The well is empty.
Nowadays, the water comes from the tap.
The old plow rusts in the barn.
Time passes by,
The scythe hangs
As a reminder on the wall
And around the homestead
There is no fence,
Because today
No one stays alone in their house.
Here I was a child
In burning heat and icy wind
And there was more than enough work.
Here I grew up
With my dreams,
Cloudy wandering and migrating birds.
Time passes by,
Familiar world,
Where I now walk as a stranger,
The long road out of my village
Long ago I was a child here
That is gone.