Paroles et traduction KARAT - Mein Dorf

Mein Dorf

Zeit vergeht,
Das war Mein Dorf.
Die flachen Häuser
Sind noch da,
Stehn wie gepflanzt
Mitten im Grün.
Zeit vergeht,
Vor jedem Tor
Da standen Kannen
Mit der Milch
Und ums Gehöft
Zog sich der Zaun,
Denn damals war
In seinem Haus jeder für sich.
Hier war ich Kind
Mit meinen Träumen
War wie das Kraut in Wald und Feld.
Hier wuchs ich auf und viele Jahre
Sehnte ich mich nach der Welt.
Zeit vergeht
Der Brunnen leer.
Heut′ kommt das Wasser aus dem Hahn.
Der alte Pflug rostet im Stall.
Zeit vergeht,
Die Sense hängt
Wie zur Erinn'rung an der Wand
Und ums Gehöft
Zieht sich kein Zaun,
Denn heute bleibt
In seinem Haus keiner allein.
Hier war ich Kind
In Glut und Eiswind
Und Arbeit gab′s mehr als genug.
Hier wuchs ich auf
Mit meinen Träumen,
Wolkiges Weh'n und der Vogelzug.
Zeit vergeht,
Vertraute Welt,
In der ich doch als Fremder geh',
Die Straße lang aus meinem Dorf
Vor langer Zeit war ich hier Kind
Das ist vorbei.

Моя деревня

Время идёт,
Это была моя деревня.
Невысокие дома
Всё ещё здесь,
Стоят как вкопанные
Посреди зелени.
Время идёт,
Перед каждыми воротами
Стояли кувшины
С молоком,
И вокруг усадьбы
Тянулся забор,
Ведь тогда
В своём доме каждый был сам по себе.
Здесь я был ребенком,
Со своими мечтами,
Был как трава в лесу и поле.
Здесь я вырос, и много лет
Я тосковал по миру, милая.
Время идёт,
Колодец пуст.
Сегодня вода идёт из крана.
Старый плуг ржавеет в сарае.
Время идёт,
Коса висит
Как напоминание на стене,
И вокруг усадьбы
Не тянется забор,
Ведь сегодня
В своём доме никто не остаётся один.
Здесь я был ребенком,
В жаре и ледяном ветре,
И работы было больше чем достаточно.
Здесь я вырос,
Со своими мечтами,
Облачное дуновение и перелёт птиц.
Время идёт,
Знакомый мир,
По которому я всё же иду как чужак,
По дороге из моей деревни.
Давно я был здесь ребенком,
Это прошло.