Schwanenkönig - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT traduction en anglais

Schwanenkönig - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Es neigte ein Schwanenkönig
Seinen Hals auf das Wasser hinab.
Sein Gefieder war weiß wie am ersten Tag,
Rein wie Sirenenton.
Und im Glitzern der Morgensonne
Sieht er in den Spiegel der Wellen hinein,
Und mit brechenden Augen weiß er:
Das wird sein Abschied sein.
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt.
Und es began der Schwanenkönig
Zu singen sein erstes Lied,
Unter der Trauerweide,
Wo er sein Leben geliebt.
Und er singt in den schönsten Tönen,
Die man je auf Erden gehört,
Von der Schönheit dieser Erde,
Die ihn unsterblich betört.
Und es singt der Schwanenkönig
Seinen ganzen letzten Tag,
Bis sich die Abendsonne
Still ins Dunkelrot flieht.
Lautlos die Trauerweide
Senkt ihre Blätter wie Lanzen hinab.
Leiser und leiser die Töne,
Bis das letzte Licht im Gesang verglüht.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Und sie neigen sich tief hinab, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt.

Swan King - Live at Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

A swan king bent
His neck to the water below.
His plumage was white as on the first day,
Pure as a siren's tone.
And in the glittering of the morning sun
He sees into the mirror of the waves,
And with breaking eyes he knows:
This will be his farewell.
When a swan sings, the animals are silent.
When a swan sings, the animals listen.
And they whisper softly to each other, whisper softly to each other:
It is a swan king who dies in love.
And the swan king began
To sing his first song,
Under the weeping willow,
Where he loved his life.
And he sings in the most beautiful tones,
That have ever been heard on earth,
Of the beauty of this earth,
Which enthralled him immortally.
And the swan king sings
All his last day,
Until the evening sun
Quietly flees into the twilight.
Noiselessly the weeping willow
Lowers its leaves like lances.
Softer and softer the tones,
Until the last light fades in the song.
When a swan sings, the animals listen.
When a swan sings, the animals are silent.
And they bow low, whisper softly to each other:
It is a swan king who dies in love.