Paroles et traduction KARAT - So 'ne Kleine

So 'ne Kleine

Ich kenne sie gut und ich kenn′ sie auch nicht,
Seh' manchmal am Tag flüchtig ihr Gesicht.
Ich kenne sie nur, wie man Leute so kennt,
An denen man täglich so vorüber rennt.

Ich weiß nicht einmal wie sie heißt, was sie tut.
Doch einfach zu fragen, dazu fehlt der Mut.
Ich weiß nicht einmal wie es ist, wenn sie lacht.
Sie hat sowas an sich, was mich leise macht.

Mann oh Mann, sie ist So ′ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub' ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

He, was ist bloß los? So war ich doch sonst nie!
Wollt′ ich eine haben, ja dann kriegte ich sie.
He, was ist bloß los, hau′n die Kumpels mich an,
Was ist mit dem Zahn, warum gehst du nicht ran?

Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub′ ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

Nun schlaf′ ich sehr schlecht und ich stelle mir vor,
Da kommt so ein Typ und kommt mir zuvor.
Nun schlaf' ich sehr schlecht und ich wälz′ mich im Bett,
Weil was man nicht hat, man am liebsten hätt'.

Jeder Mann möchte irgendwann
Das, was er nicht haben kann.

Такая малышка

Я хорошо ее знаю, и в то же время нет,
Иногда мельком вижу ее лицо за день.
Я знаю ее так, как знают людей,
Мимо которых каждый день проходишь.

Я даже не знаю, как ее зовут, чем она занимается.
Но просто спросить – не хватает смелости.
Я даже не знаю, как она смеется.
В ней есть что-то такое, что заставляет меня молчать.

Боже мой, она такая малышка,
Почти невинная, кажется, и совсем одна.
Боже мой, она такая малышка,
Из тех, с кем сразу не получится.

Эй, что происходит? Я таким никогда не был!
Если я хотел девушку, я ее получал.
Эй, что происходит, друзья подкалывают меня,
Что с тобой? Почему ты не действуешь?

Боже мой, она такая малышка,
Почти невинная, кажется, и совсем одна.
Боже мой, она такая малышка,
Из тех, с кем сразу не получится.

Теперь я плохо сплю и представляю,
Что какой-то парень появится и опередит меня.
Теперь я плохо сплю и ворочаюсь в постели,
Потому что больше всего хочется то, чего у тебя нет.

Каждый мужчина когда-нибудь хочет
Того, чего он не может иметь.