Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT traduction en russe

Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Aus der Ferne erscheint dein Gesicht,
Schön wie der Tag, den man nicht mehr vergißt.
Du bist wie Atlantis, die in Fluten versinkt.
Wir hatten Hunger nach Glück in den Felsen am Strand wie sie.
Du bist eine Glocke, die dunkel erklingt.
Wir hatten Hunger nach Glück wie der Fluß nach dem Meer irgendwann.
Doch ich war ein Pirat, hab′ die Taue gekappt wie ein Fremder,
Hab' Juwelen gesucht und Korallen geraubt.
Ich hab′ die Tränen verflucht und das Pendel der Uhr vor dem Abschied.
Er zerbrach wie ein Glas, noch bevor es begann.
Hundert Scehrben aus dunklem Rubin
Brennen tief in die Haut die Erinnerung ein.
Du bist eine Glocke, die immer noch ruft.
Ich hab' die Zweifel versenkt in den Klippen am Strand unterwegs.
In der Ferne verweht dein Gesicht.
Und es verliert sich die Spur wie die Perlen im Sand irgendwo.
Ich gehe als Fremder hinaus in den Regen,
Und ich tanze und tanze einen Tanz mit dem Regen.

Танец со сфинксом - Живое выступление в варьете "Штайтор", Галле - ноябрь 1984

Издалека появляется твое лицо,
Прекрасное, как день, который невозможно забыть.
Ты словно Атлантида, что тонет в пучине вод.
Мы жаждали счастья на скалах у берега, как и она.
Ты словно колокол, что гулко звучит во тьме.
Мы жаждали счастья, как река стремится к морю.
Но я был пиратом, обрубил канаты, словно чужак,
Искал драгоценности и крал кораллы.
Я проклинал слезы и маятник часов перед расставанием.
Он разбился, как стекло, еще до того, как все началось.
Сотня осколков темного рубина
Жгучим воспоминанием врезаются глубоко в кожу.
Ты словно колокол, что все еще зовет.
Я похоронил свои сомнения в прибрежных скалах по пути.
Вдали тает твое лицо.
И след теряется, как жемчужины в песке.
Я ухожу, как чужак, под дождь,
И танцую, танцую танец с дождем.