Paroles et traduction KARAT - Wie weit fliegt die Taube

Wie weit fliegt die Taube

Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen? Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, w eil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.

Как далеко летает голубь

Каждый ребенок однажды спрашивает:
Как далеко летает голубь в сказке? Скажи мне, любимая.
Как далеко летит мечта, что я вижу,
Когда мир течет, как тихая вода?
И спрашивает, с каких пор Земля
Летит по бесконечным орбитам сквозь звезды?
И иногда я спрашиваю себя, почему холодный день
Меня все равно согревает;
Почему твой поцелуй дарит мне так много?
И иногда я думаю о том, куда, когда все горит,
Летит голубь;
Куда завтра понесет нас голубая планета?
Наш ребенок однажды спросит:
Куда летит белоснежный голубь, которого я люблю?
И иногда я думаю о том, куда, когда все горит,
Летит Земля;
Как долго еще голубая планета будет нести нас?
Наш ребенок сегодня спрашивает:
Как далеко сквозь бомбы летит голубь?
Летит ли наша мечта сама по себе вокруг света, если мы молчим?
Умирает ли наша мечта, потому что завтра утром мы больше не будем мечтать?
Ведь как свинец, тяжелый как свинец, жар лежит на Земле.
Летит ли наша мечта сама по себе вокруг света, если мы молчим?
Умирает ли наша мечта, потому что завтра утром мы больше не будем жить?
Ведь как свинец, жар лежит на Земле, которую мы любим.