Paroles et traduction KARAT - Wilder Mohn

Wilder Mohn

Sie lief durch die kalte Nacht
Und sie hatte kein Dach und kein warmes Bett,
Sie war so ziemlich k.o.
Und ihr Herz schlug vor Angst wie ein Schmetterling.
Da traf sie ihn eines Nachts
Unhaltbar auf ein Individuum,
Er war schon fast ein Mann
Und sein heißer Blick warf sie gleich um.
Sie flog dann zu ihm auf leisen Schwingen,
Ein junger, wilder roter Mohn so still im Wind.
Die stillen Tränen auf ihren Lippen
Sah er in dieser Nacht noch nicht,
Und wie ein Tiger nahm er die Beute an.
Er fing den Schmetterling ein
Und er hatte, ja er hatte leichtes Spiel.
Sie traute ihm aufs Wort,
Weil die Jagd für sie noch ungewohnt war.
Als er die Stille dann brach
Und bei Kerzenschein ihr ein Lied noch sang,
Da war er gleich ihr Star und den falschen Ton,
Den nahm sie nicht wahr.
Als sie dann fort ging, auf leisen Schwingen,
Ein junger wilder roter Mohn im Sand.
Die heißen Tränen auf ihren Lippen
Sah er in dieser Woche nicht,
Denn ihren Kummer, den nahm sie mit hinaus.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Deine Tränen trocknen wieder mit dem Wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Stilles Mädchen, roter Mohn blüht auch für dich.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Deine Tränen trocknen wieder mit dem Wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Stilles Mädchen, roter Mohn blüht auch für dich.

Red Poppy

She walked through the cold night
And she had no roof and no warm bed,
She was pretty much knocked out.
And her heart pounded with fear like a butterfly.
Then she met him one night
Unstoppable on an individual basis,
He was almost a man
And his hot gaze threw her right off her feet.
She then flew to him on silent wings,
A young, wild red poppy so still in the wind.
The silent tears on her lips
He did not see that night,
And like a tiger he took the prey.
He caught the butterfly
And he had, yes he had an easy game.
She trusted his word,
Because the hunt was still unfamiliar to her.
When he then broke the silence
And sang her a song by candlelight,
There he was right away her star and the wrong note,
She did not notice.
When she then went away, on silent wings,
A young wild red poppy in the sand.
The hot tears on her lips
He did not see that week,
For her sorrow, she took it with her.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Your tears dry again with the wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Silent girl, red poppy blooms for you too.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Your tears dry again with the wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Silent girl, red poppy blooms for you too.