Paroles et traduction KARAT - Wo bist du

Wo bist du

Wo bist du meine Seele?
Wo hast du dich versteckt?
Wenn ich schon auf dich zähle,
Dann bist du immer, immer weg!
Vielleicht schwebst du da oben
Im warmen Sonnenschein,
Hast dich davon gestohlen
Und läßt mich unten seelenlos allein.
Wo bist du meine Seele?
Komm schnell zur Tür herein!
Man will mir an die Kehle,
Ich sollte unverwundbar sein.
Du solltest mich bewachen,
Stell Lichter in mein Herz,
Will weinen und will lachen,
Will ihn spüren, den Seelenschmerz.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.
Wo bist du meine Seele?
Wir nehmen uns die Zeit,
Und fliehen kurz nach oben
In deine Endlichkeit.
Wir heilen unsere Wunden
Und schauen Hand in Hand
Auf diese Welt da unten
über einen Sternenrand.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.

Where are you

Where are you my soul?
Where have you hidden yourself?
When I count on you,
Then you are always, always gone!
Maybe you are hovering up there
In the warm sunshine,
Have stolen yourself away
And left me soulless alone down here.
Where are you my soul?
Come quickly through the door!
They want to get me by the throat,
I should be invulnerable.
You should guard me,
Put lights in my heart,
Want to cry and want to laugh,
Want to feel it, the pain of the soul.
Where are you? Where are you?
You can't leave me!
Come back quickly! I need you
To love and to hate.
Where are you? Where are you?
Don't leave me helpless!
Come back quickly and catch me,
Then I can fly again.
Where are you my soul?
We take our time,
And escape briefly to the top
Into your finitude.
We heal our wounds
And look hand in hand
At this world down there
over a starry edge.
Where are you? Where are you?
You can't leave me!
Come back quickly! I need you
To love and to hate.
Where are you? Where are you?
Don't leave me helpless!
Come back quickly and catch me,
Then I can fly again.