Díme Hermano - Karatula traduction en allemand

Díme Hermano

Solo en mi habitación pensando
Como pueden estar
Son las dos de la mañana
Y no dejo de pensar
Haya en mi patria y en mi gente
Que alguna vez los deje al marchar
Mas sin pensar que acá mi suerte
No es de desear para los demás.

Sabes en verdad que me da gusto
Que tú me hables
Es verdad que me hacia falta
Hablar con alguien
Y que mejor que seas tu
Cuéntame como te va
Como te sientes.

Solo recordando aquella infancia
Que dejamos atrás
Aquellos viejos juguetes
Por los que solíamos pelear
Ahora cobran nueva vida
En nuestros hijos tu ya lo veras
Y será una alegría
Al recordar
Que éramos igual.
Dime hermano
Si es verdad que los años pasan
Y ya no volverás
Dime hermano
Si es verdad que nuestros viejos mueren
Cada día un poco mas
Y que e sus canas me van pidiendo
Con tanto amor
Que regrese ya
Y que deje este país ajeno
Y que regrese a mi libertad.

Vuelve a formar parte de nuestra familia
Que necesita de ti
Yo volveré
Vuelve que aquí te esperan familia y amigos
Para volverte a tener
Y caminar por una nueva vida
Y disfrutar de nuestra libertad
Y no pensar en las distancias
Que han envejecido nuestros rostros ya.

Dime hermano
Si es verdad que los años pasan
Y ya no volverás
Dime hermano
Si es verdad que nuestros viejos mueren
Cada día un poco mas
Y que e sus canas me van pidiendo
Con tanto amor
Que regrese ya
Y que deje este país ajeno
Y que regrese a mi libertad.
Vuelve a formar parte de nuestra familia
Que necesita de ti
Yo volveré
Vuelve que aquí te esperan familia y amigos
Para volverte a tener
Y caminar por una nueva vida
Y disfrutar de nuestra libertad
Y no pensar en las distancias
Que han envejecido nuestros rostros ya.

Sag mir, Bruder

Allein in meinem Zimmer, denkend
Wie es ihnen wohl geht
Es ist zwei Uhr morgens
Und ich höre nicht auf zu denken
An meine Heimat und meine Leute dort
Die ich einst beim Weggehen zurückließ
Doch ohne zu ahnen, dass mein Schicksal hier
Für andere nicht wünschenswert ist.

Weißt du, es freut mich wirklich
Dass du mit mir sprichst
Es ist wahr, es fehlte mir
Mit jemandem zu sprechen
Und was gäbe es Besseres, als dass du es bist
Erzähl mir, wie es dir geht
Wie du dich fühlst.

Nur erinnernd an jene Kindheit
Die wir zurückließen
Jene alten Spielsachen
Um die wir uns zu streiten pflegten
Jetzt erwachen sie zu neuem Leben
In unseren Kindern, du wirst es sehen
Und es wird eine Freude sein
Sich zu erinnern
Dass wir genauso waren.
Sag mir, Bruder
Ob es wahr ist, dass die Jahre vergehen
Und du nicht mehr zurückkehren wirst
Sag mir, Bruder
Ob es wahr ist, dass unsere Alten sterben
Jeden Tag ein bisschen mehr
Und dass ihre grauen Haare mich bitten
Mit so viel Liebe
Dass ich schon zurückkehren soll
Und dieses fremde Land verlassen soll
Und zu meiner Freiheit zurückkehren soll.

Komm zurück, um wieder Teil unserer Familie zu sein
Die dich braucht
Ich werde zurückkehren
Komm zurück, hier warten Familie und Freunde auf dich
Um dich wieder bei uns zu haben
Und einen neuen Lebensweg zu gehen
Und unsere Freiheit zu genießen
Und nicht an die Entfernungen zu denken
Die unsere Gesichter schon haben altern lassen.

Sag mir, Bruder
Ob es wahr ist, dass die Jahre vergehen
Und du nicht mehr zurückkehren wirst
Sag mir, Bruder
Ob es wahr ist, dass unsere Alten sterben
Jeden Tag ein bisschen mehr
Und dass ihre grauen Haare mich bitten
Mit so viel Liebe
Dass ich schon zurückkehren soll
Und dieses fremde Land verlassen soll
Und zu meiner Freiheit zurückkehren soll.
Komm zurück, um wieder Teil unserer Familie zu sein
Die dich braucht
Ich werde zurückkehren
Komm zurück, hier warten Familie und Freunde auf dich
Um dich wieder bei uns zu haben
Und einen neuen Lebensweg zu gehen
Und unsere Freiheit zu genießen
Und nicht an die Entfernungen zu denken
Die unsere Gesichter schon haben altern lassen.