Paroles et traduction Karatula - Díme Hermano

Díme Hermano

Solo en mi habitación pensando
Como pueden estar
Son las dos de la mañana
Y no dejo de pensar
Haya en mi patria y en mi gente
Que alguna vez los deje al marchar
Mas sin pensar que acá mi suerte
No es de desear para los demás.

Sabes en verdad que me da gusto
Que tú me hables
Es verdad que me hacia falta
Hablar con alguien
Y que mejor que seas tu
Cuéntame como te va
Como te sientes.

Solo recordando aquella infancia
Que dejamos atrás
Aquellos viejos juguetes
Por los que solíamos pelear
Ahora cobran nueva vida
En nuestros hijos tu ya lo veras
Y será una alegría
Al recordar
Que éramos igual.
Dime hermano
Si es verdad que los años pasan
Y ya no volverás
Dime hermano
Si es verdad que nuestros viejos mueren
Cada día un poco mas
Y que e sus canas me van pidiendo
Con tanto amor
Que regrese ya
Y que deje este país ajeno
Y que regrese a mi libertad.

Vuelve a formar parte de nuestra familia
Que necesita de ti
Yo volveré
Vuelve que aquí te esperan familia y amigos
Para volverte a tener
Y caminar por una nueva vida
Y disfrutar de nuestra libertad
Y no pensar en las distancias
Que han envejecido nuestros rostros ya.

Dime hermano
Si es verdad que los años pasan
Y ya no volverás
Dime hermano
Si es verdad que nuestros viejos mueren
Cada día un poco mas
Y que e sus canas me van pidiendo
Con tanto amor
Que regrese ya
Y que deje este país ajeno
Y que regrese a mi libertad.
Vuelve a formar parte de nuestra familia
Que necesita de ti
Yo volveré
Vuelve que aquí te esperan familia y amigos
Para volverte a tener
Y caminar por una nueva vida
Y disfrutar de nuestra libertad
Y no pensar en las distancias
Que han envejecido nuestros rostros ya.

Dis-moi, Frère

Seul dans ma chambre, je réfléchis
Comment peuvent-ils être
Il est deux heures du matin
Et je n'arrête pas de penser
Dans ma patrie et dans mon peuple
Que je les ai quittés un jour en partant
Mais sans penser que ma chance ici
N'est pas à souhaiter pour les autres.

Tu sais, en vérité, je suis content
Que tu me parles
C'est vrai que j'avais besoin
De parler à quelqu'un
Et qui de mieux que toi
Raconte-moi comment tu vas
Comment tu te sens.

Je me souviens juste de cette enfance
Que nous avons laissée derrière nous
Ces vieux jouets
Pour lesquels nous avions l'habitude de nous battre
Ils prennent maintenant une nouvelle vie
Dans nos enfants, tu le verras déjà
Et ce sera une joie
En se souvenant
Que nous étions pareils.
Dis-moi, frère
Si c'est vrai que les années passent
Et que tu ne reviendras plus
Dis-moi, frère
Si c'est vrai que nos vieux meurent
Un peu plus chaque jour
Et que dans leurs cheveux gris ils me demandent
Avec tant d'amour
Que je rentre maintenant
Et que je quitte ce pays étranger
Et que je retourne à ma liberté.

Rejoins à nouveau notre famille
Qui a besoin de toi
Je reviendrai
Reviens, car ici t'attendent famille et amis
Pour te retrouver
Et marcher vers une nouvelle vie
Et profiter de notre liberté
Et ne pas penser aux distances
Qui ont déjà vieilli nos visages.

Dis-moi, frère
Si c'est vrai que les années passent
Et que tu ne reviendras plus
Dis-moi, frère
Si c'est vrai que nos vieux meurent
Un peu plus chaque jour
Et que dans leurs cheveux gris ils me demandent
Avec tant d'amour
Que je rentre maintenant
Et que je quitte ce pays étranger
Et que je retourne à ma liberté.
Rejoins à nouveau notre famille
Qui a besoin de toi
Je reviendrai
Reviens, car ici t'attendent famille et amis
Pour te retrouver
Et marcher vers une nouvelle vie
Et profiter de notre liberté
Et ne pas penser aux distances
Qui ont déjà vieilli nos visages.