Paroles et traduction Karaçalı feat. Cem Adrian & Melis Danişmend - Sesindeki Yalnızlık

Sesindeki Yalnızlık

Gözlerinde buz parçaları izler sessizlik
Ve sessiz bir sitem olarak kalkar yıldızları izler
Aşk yok, markaların kalbinde yatan yalnızlık var
Ben yokum, aynada biriken uzayan yalnızlıklar

Size acı, içki ve unutuş eğer: aşk
Batma, ölüm ve hiçlik ise dayatılan rol desem?
Bu sürgülü ve keçeleşmiş kirpiklerin ne anlamı var?
Size gösterilen bir veda ve yol desem?

Ve kan ve hayat ve duygular bana mutluluk biraz, ne zan!
Ne sana dair kırık bir ati konu miras
Üzgünüm, denedim her versiyonunu üzgünlüğün
Kaybetmek korkularıydı odama giren mavi duman

O sesler de kayıp, içim bomboş artık
Daha mı yalnızım? Hayır!
Mutsuzluk uyuşturuyor, umudun kıyısız tarafındayım
Ben asla ağlamam, sadece gözlerim dayanıksız

Hayvan yangısı, yılgın çiçek çelenkleri gönderdim cenazeme
Şimdi gündelikçi akşamlara kon
Hatırlat bana uzak ve yakınlığın sarıldığı bankı
Hatırlat, nasıl başlamalıydı dinlediğimiz ilk şarkı?

Hatırlat başak saplarını dik tutan gölgemi
Hatırlat efkârı, deliren gezegenimi ve öfkemi
Hatırlat, nasıl yenilirdi güneş? Çiçekleri delip geç
Hatırlat bana benzediğin şehri, gerçekten sevince

Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni

Bir yağmura başlar gibi, bir koşuda yavaşlar gibi
Şaşkın ve atılgan, ataerkil ve kıvrak
Bir ismin arasına kıstırılmış sonsuzluk gibi aşk
Nasıl yol alır sayısız dudaklarından?

Gel kıyılarına yüzümün, yüzme öğret can çekişen balıklarına
Gel o kumun dakikalarına kumrallığını uzat
Ve biraz sakalımın kokusunu al, götür ört yastığına
Bir oğul doğur ve beni unut, hatıralarımı yak

Şimdi hiç görmedim o son seviştiğin yabancıyı
Alışırım konuk oyuncu olup kaçınılmaz sonlarıma
Mutluluk üzerine bahis yapma zamanlarımızdı, hatırlarım
Ansızın kente ve yüreğime doğrulttuğun tabancayı

Zamansız ve Fransız, kör makas, kesik rızk
Kahveyle dirilen hücre, bunlar bizim merhabalarımız
Nikotinle gönenen sabah, bunlar günaydınımız
Bir unutuşun ortasındayız, bunlar elvedalarımız

Şimdi seni gasp edecekler bir yüzük ve müstakil evle
Benim bütün takım elbiselerime pişmanlık sıçrayacak
O zaman çöküp bir sigara yakabilirim bu kentte
Yağmurlar yağdırabilirim taze simit kuyruklarına

Gidişine korunamadığım gibi, dönüşünü de savunamam
Yokluğuna dayanabilirim ancak sade bir fotoğraf olarak
Köprüler de ayrılabiliyor, nehirler de sevgilim
Hayat böyle bir yerden sonra, ne kadar karışsan da kalabalıklara

Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o değersiz bedende uyuşturuyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o değersiz bedende uyuşturuyor seni
Öldürüyor seni
Öldürüyor ve beni
Öldürüyor seni
Öldürüyor ve beni

Одиночество в твоем голосе

В твоих глазах осколки льда, следы тишины
И как безмолвный упрёк, встаёт и смотрит на звёзды
Нет любви, в сердце брендов таится одиночество
Меня нет, в зеркале копится, растёт одиночество

Вам боль, выпивка и забвение, если это: любовь
Падение, смерть и ничто — это навязанная роль, скажу я?
Какой смысл в этих опущенных, слипшихся ресницах?
Прощание и путь, который вам указан, скажу я?

А кровь, и жизнь, и чувства — мне немного счастья, подумаешь!
Что тебе до моего разбитого будущего, доставшегося в наследство
Прости, я перепробовал все версии извинений
Страх потери — вот тот синий дым, что проникал в мою комнату

Эти голоса тоже пропали, внутри меня теперь пусто
Я стал еще более одиноким? Нет!
Несчастье словно наркотик, я на бескрайней стороне надежды
Я никогда не плачу, просто мои глаза слабы

Животный пожар, увядшие венки послал я на свои похороны
Теперь садись на повседневные вечера
Напомни мне ту скамейку, где обнимались даль и близость
Напомни, как должна была начинаться первая песня, которую мы слушали?

Напомни мою тень, что прямо держала стебли колосьев
Напомни мою тоску, мою сходящую с ума планету и мою ярость
Напомни, как побеждало солнце? Пронзая цветы насквозь
Напомни мне город, на который ты похожа, когда по-настоящему любишь

Одиночество, одиночество
Находит тебя в той маленькой дыре, где ты прячешься
Одиночество, одиночество
Одурманивает тебя в том бессердечном теле, с которым ты занимаешься любовью

Как начинается дождь, как замедляется бег
Смущённая и дерзкая, патриархальная и гибкая
Любовь, как вечность, зажатая между именем
Как она проходит через твои бесчисленные губы?

Приди к берегам моего лица, научи плавать агонизирующих рыб
Приди, протяни свою темноту к минутам того песка
И немного вдохни запах моей бороды, возьми, укрой свою подушку
Роди сына и забудь меня, сожги мои воспоминания

Теперь я никогда не видел того незнакомца, с которым ты последний раз занималась любовью
Я привыкну быть приглашённым актёром, играющим свои неизбежные концы
Это было наше время, когда мы делали ставки на счастье, я помню
Пистолет, который ты внезапно направила на город и на моё сердце

Вневременные и французские, слепые ножницы, отрезанный удел
Клетка, оживающая с кофе, это наши приветствия
Утро, благоденствующее с никотином, это наши добрые утра
Мы находимся посреди забвения, это наши прощания

Теперь тебя ограбят кольцом и отдельным домом
На все мои костюмы брызнет сожаление
Тогда я смогу сесть и закурить сигарету в этом городе
Я смогу пролить дожди на очереди за свежими симитами

Так же, как я не смог защитить твой уход, я не смогу защитить и твое возвращение
Я могу вынести твое отсутствие только как простую фотографию
Мосты тоже могут расходиться, реки тоже, любимая
Жизнь после такого места, как бы ты ни смешивалась с толпой

Одиночество, одиночество
Находит тебя в той маленькой дыре, где ты прячешься
Одиночество, одиночество
Одурманивает тебя в том никчёмном теле, с которым ты занимаешься любовью
Одиночество, одиночество
Находит тебя в той маленькой дыре, где ты прячешься
Одиночество, одиночество
Одурманивает тебя в том никчёмном теле, с которым ты занимаешься любовью
Убивает тебя
Убивает и меня
Убивает тебя
Убивает и меня