Demin - Karaçalı traduction en allemand

Demin

Çektiğim nefes kendi nefesim mi?
Annemin nefesi mi yoksa yârimin mi?
Sefaletim de yeni bi' gece, içimde bi' sıkıntı
Geçsin diye defalarca yıkandım

Kalbim en savunmasız, en zavallı kalem
Sor kim kaç fahişe çömelip sancak dikti
Kalkan hatıram aydın ergenliğimi bölen
Sor kaç gece Ali düğün dernek kurdu

Gizli gizli çekti gitti, esmer benizli sen kaldın
Setti çekti Erdem Karadeniz ve sen vardın
Bu son şansın, muson yağmuruydun ruhum sen yağdın
Ben ıslandım, sağ duyusuz handikaptın

Benim kullandığım vücutta zombi vardı
Pis sakallı tombik yanaklı, insan değil keza tutmaz ahı
Gittiğim bu son liman ve ıssız gemi
Bahriyelilerimi vurdum, vahdet burcu oldum demin

Gerade eben

Ist der Atem, den ich ziehe, mein eigener Atem?
Ist es der Atem meiner Mutter oder der meiner Liebsten?
In meinem Elend eine neue Nacht, eine Unruhe in mir
Ich wusch mich unzählige Male, damit es vergeht

Mein Herz ist die wehrloseste, die erbärmlichste Feder
Frag, wer sich zu wie vielen Huren hockte und eine Fahne hisste
Meine aufsteigende Erinnerung, die meine helle Jugend spaltete
Frag, wie viele Nächte Ali Hochzeiten und Feste veranstaltete

Heimlich, still und leise zog er fort, du mit dem dunklen Teint bliebst zurück
Erdem Karadeniz zog eine Grenze, und du warst da
Das ist deine letzte Chance, du warst Monsunregen für meine Seele, du regnetest
Ich wurde nass, du warst ein Handicap ohne gesunden Menschenverstand

In dem Körper, den ich benutzte, war ein Zombie
Mit schmutzigem Bart und pausbackigen Wangen, kein Mensch, daher hält sein Fluch nicht
Dieser letzte Hafen, zu dem ich fuhr, und das verlassene Schiff
Ich erschoss meine Seeleute, wurde gerade eben zum Turm der Einheit