Paroles et traduction Karaçalı - Demin

Demin

Çektiğim nefes kendi nefesim mi?
Annemin nefesi mi yoksa yârimin mi?
Sefaletim de yeni bi' gece, içimde bi' sıkıntı
Geçsin diye defalarca yıkandım

Kalbim en savunmasız, en zavallı kalem
Sor kim kaç fahişe çömelip sancak dikti
Kalkan hatıram aydın ergenliğimi bölen
Sor kaç gece Ali düğün dernek kurdu

Gizli gizli çekti gitti, esmer benizli sen kaldın
Setti çekti Erdem Karadeniz ve sen vardın
Bu son şansın, muson yağmuruydun ruhum sen yağdın
Ben ıslandım, sağ duyusuz handikaptın

Benim kullandığım vücutta zombi vardı
Pis sakallı tombik yanaklı, insan değil keza tutmaz ahı
Gittiğim bu son liman ve ıssız gemi
Bahriyelilerimi vurdum, vahdet burcu oldum demin

Demin

Is the breath I take my own breath?
Is it my mother's breath, or my soulmate's?
My misery is also a new night, a heaviness in my heart
I washed myself over and over again so it would pass

My heart is the most vulnerable, the most pathetic pen
Ask who all the whores are who cowered and raised the standard
The memory of my guard who tore apart my enlightened adolescence
Ask how many nights Ali made wedding feasts

He secretly left and went away, you, with your swarthy complexion, remained
Erdem Karadeniz drew the set and you were there
This is your last chance, you were the monsoon rain, my soul, you rained
I got soaked, an insensitive handicap

The body I used to inhabit was possessed by a zombie
A dirty bearded chubby cheeked fat guy, not human because he doesn't have a conscience
This last port I sailed to and a lonely ship
I shot my sailors, I became the fortress of unity just now