Paroles et traduction Karaçalı - La Hey!
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Aciz
olma
derme
çatma
bu
dünya
dibe
doğru
yalpalayan
Ne
sois
pas
impuissante,
ce
monde
fragile
tangue
vers
le
fond,
Mevsimlik
ömrün
haytası
Saisonnière,
la
vie
est
une
passade,
Mahşer
ödüllü
çekilişten
çıkma
safi
kasvet
paftası
Ne
sois
pas
ce
tableau
de
pure
tristesse,
tiré
au
sort
du
grand
prix
du
Jugement
dernier,
Tozlu
bir
rafta
bekletir
sabahı
gece
La
nuit
retient
le
matin
sur
une
étagère
poussiéreuse,
Münevver
düğünlerimin
tabakta
yenik
pastası
Tu
es
le
gâteau
à
moitié
mangé
de
mes
noces
éclairées,
ırak
neslime
yakınsak
kefil
bil-imlası
bozuk
Proche
de
ma
lignée
lointaine,
garante,
l’orthographe
est
incorrecte,
Kameri
yangınlarım
mülteci
Mes
incendies
lunaires
sont
des
réfugiés,
Günah
bankası
kalbim
acemi
soygunlarla
firari
Mon
cœur,
banque
de
péchés,
est
en
fuite
avec
des
braquages
novices,
ömrümün
yamacından
bana
hiç
rastlamadan
geçti
Elle
est
passée
à
côté
de
moi
sans
me
rencontrer,
la
couturière
de
ma
vie,
Güne
dair
kader
hep
yalnızlığa
kurban
seçti
Le
destin
du
soleil
m’a
toujours
sacrifié
à
la
solitude,
Döşeğine
çağır
beni
gökkubbe
Invite-moi
dans
ton
lit,
voûte
céleste,
Kim
bilir,
ben
aslında
bir
melektim
Qui
sait,
j'étais
peut-être
un
ange,
Kinimi
bilir
Allah
ki
mezara
dikili
bir
çiçektim
Dieu
sait
que
ma
haine
était
une
fleur
plantée
sur
une
tombe,
Topyekün
hatıralara
kan
kusan
kader
yere
neden
Allah
yazar
heyhat
Pourquoi
Dieu
écrit-il
sur
le
sol
un
destin
qui
vomit
du
sang
sur
des
souvenirs
collectifs,
hélas,
Gecelik
yakışmaz
gündüze
insan
olan
bu
sendeki
hak
değil
La
chemise
de
nuit
ne
sied
pas
au
jour,
ce
qui
est
humain
en
toi
n'est
pas
juste,
çürük
bedene
evham
konar-amade
nefret
L’appréhension
s’installe
dans
un
corps
pourri
- une
haine
prête,
Ensarı
beynimde
uçuşan
kelimelere
hedef
Ansar,
cible
les
mots
qui
volent
dans
mon
cerveau.
Sümkür
oğlum
hükmü
sordun
posta
koydum
her
hususta
Mon
fils
arrogant,
tu
as
demandé
le
verdict,
je
l'ai
envoyé
par
la
poste
sur
tous
les
sujets,
Susta
dinle
maşrafa
al
da
kıble
önüne
Écoute
en
silence,
prends
le
chapelet,
mets-toi
face
à
la
Qibla,
Saçma
rastta
Dans
une
rencontre
absurde,
Kaf
dağında
yönünü
bulamaz
Sur
le
mont
Qaf,
il
ne
trouvera
pas
son
chemin,
Alim
kurna
oyuna
duramaz
Le
savant
rusé
ne
peut
pas
faire
face
au
jeu,
Yönünü
salla
kerbela
mı
- kulağına
yankı
son
sela
mı
Secoue
ta
direction,
est-ce
Kerbala
?- le
dernier
salut
résonnant
à
ton
oreille,
Taş
virane
- nakış
minare
- ihale
üçlü
yakışır
oğlum
Pierre
en
ruine
- minaret
décoré
- l'appel
d'offres
vous
va
bien
à
trois,
mon
fils,
Toprak
altı
eşrafı
kahpe!
rajkaporsa
tüyüne
bitmez
Les
notables
du
sous-sol
sont
des
traîtres
! Si
c'est
du
strass,
ça
ne
finira
pas
sur
tes
cheveux,
Yen
tetik
sapık
ve
septik
Nouvelle
gâchette
perverse
et
septique,
Aklına
ettik
taciz
kempir
Une
vieille
femme
harcelée
par
ton
esprit,
Rapine
kumpir
oturttum-diyalektik
J'ai
mis
en
place
un
tas
de
rapines
- dialectique.
Ellerimde
çürüyen
sonbahar
cinayeti
Le
meurtre
de
l'automne
pourrit
entre
mes
mains,
Bedenimde
ölen
öldüren
aynı
kişi
Dans
mon
corps,
celui
qui
meurt
et
celui
qui
tue
sont
la
même
personne,
Elini
kolunu
sallayarak
geçiyor
içimden
katilim
Mon
assassin
me
traverse,
les
mains
dans
les
poches,
Ve
ben
boynumdaki
gümüş
kolyede
saklıyorum
son
nefesi
Et
je
garde
son
dernier
souffle
dans
le
collier
d'argent
autour
de
mon
cou.
Azrili
devir
L’ère
d’Azraël,
Yık
hayat
saltanatını
-meleğin
çığlığına
dokunan
fahişeden
soy
şehveti
Détruis
le
règne
de
la
vie
- la
luxure
de
la
prostituée
qui
touche
le
cri
de
l'ange,
Lakin
mezara
çıplak
sığıyor
ancak
insan
Pourtant,
seul
l'homme
nu
se
réfugie
dans
la
tombe,
Dünya
masalında
uyuyan
budalaları
dirilten
kabus
Le
cauchemar
qui
réveille
les
imbéciles
endormis
dans
le
conte
de
fées
du
monde,
çekil
rapin
karasularından!
Sors
des
eaux
noires
du
rap
!
Kapat!
negatif
penceresini
müziğin
manzaralardan
Ferme
! La
fenêtre
négative
de
la
musique
depuis
les
paysages,
Dayan!
nasılsa
bu
ırmak
taşar
sırtımdaki
hatıralardan
kendi
gölgem
Tiens
bon
! De
toute
façon,
cette
rivière
coule
de
mon
dos,
c’est
mon
ombre,
Uzat!
parmak
uçların
karınca
mabedinde
sobe
Tends
! Le
bout
de
tes
doigts
dans
le
temple
des
fourmis,
Tuzak!
bu
kurulmuş
gecenin
rahmine
Piège
! C'est
conçu
pour
le
ventre
de
la
nuit,
Beşikte
sallanan
bir
ben
burdayım
Je
suis
le
seul
à
être
bercé
dans
le
berceau,
Fenomen
hırsızın
çuvalında
şimdi
vezrin
son
hamlesi
Dans
le
sac
du
voleur
phénomène,
le
dernier
mouvement
du
poids,
şahım
örtülü
Mon
roi
est
voilé,
Oyun
burda
bitti
Le
jeu
est
terminé
ici,
Aç
kapıyı
rap
alemi
Ouvre
la
porte,
monde
du
rap,
çıkış
yok
- gir
içeri
Pas
de
sortie
- entre.
Meclis
sarayı
Le
palais
de
l'Assemblée,
Akıllar
kerhane
Les
esprits
sont
des
bordels,
Bil
cümle
uzar
mahzer
siper
virane
Sache
que
la
phrase
s'étend,
le
champ
de
bataille
de
Mahzar
est
en
ruine,
Aydınlık
uçlu
bir
fahişe
gece
sokağı
geveze
Une
prostituée
brillante,
une
rue
nocturne
bavarde,
Unut
yüzünde
soluğu-kesik
şah
damarı
Oublie
le
souffle
sur
ton
visage
- l'artère
carotide
coupée
du
shah,
Dinsiz
peri
- fikrin
cinnet
yelkovanı
Fée
athée
- le
balancier
de
la
folie
de
la
pensée,
Unut
hüznün
asırlık
sorumsuz
Oublie
la
tristesse
séculaire
et
irresponsable,
Unut
herşey
donsuz
Bosphorus
kadar
doyumsuz
Oublie
tout,
sans
manteau,
aussi
insatiable
que
le
Bosphore,
Titreyen
fareler
yer
leş
barikatı
taverna
Des
rats
tremblants,
un
sol
jonché
de
cadavres,
une
taverne
de
barricades,
Alkışla
lan
haramzade
bu
sözlerin
hepsi
sana
Applaudissements,
fils
de
pute,
toutes
ces
paroles
te
sont
adressées,
Ve
fakat
keşmekeşlik
mahzeninde
beşikte
sallanan
ibneye
tokat
Et
pourtant,
une
gifle
pour
le
fils
bercé
dans
le
berceau
dans
le
bazar
chaotique,
Yo
get
da
fuck
out
Yo
get
da
fuck
out,
Hey
o
rituel
cinayet
sahnesi
Hé,
scène
de
crime
rituel,
Kan
kan
kana
kan
mastürbasyon
hamlesi
Du
sang,
du
sang,
du
sang,
une
masturbation,
Bittik
biz
oğlum
bitişe
varamadan
On
est
finis,
mon
fils,
avant
même
d'arriver
à
la
fin,
Vardık-deli
gömleği
ateşe
dokunmadan
On
y
est
- la
camisole
de
force
sans
toucher
au
feu,
Neden
- hep
böyle
olmaz
mı
Pourquoi
- n'est-ce
pas
toujours
comme
ça
?
Kahpe
bizans
yıkıldı
yıkılalı
istabul
ağlamaz
mı
La
putain
de
Byzance
est
tombée,
Istanbul
ne
pleure-t-elle
pas
?
Neden
hep
geceleri
görüyorum
her
nesneyi
Pourquoi
est-ce
que
je
vois
tout
la
nuit
?
Neden
o
aydınlık
deli
gömleği
Pourquoi
cette
camisole
de
force
brillante
?
Ben
ateşin
efendisi
Je
suis
le
maître
du
feu,
Bitmişiz
biz
eciler
bura
gönül
kerhanesi
On
est
finis,
les
mecs,
c'est
un
bordel
de
cœur
ici,
Bakire
kanın
kızıl
nehrin
cenininde
Dans
le
fleuve
rouge
du
sang
vierge
du
fœtus,
Durak-saa-
debisi
Arrêt
- heure
- débit,
Bitiyor
bir
balığın
kılçıklı
yalanı
Le
mensonge
épineux
d'un
poisson
se
termine,
Bitiyor
yüzme
bilmez
zaman
sancısı
La
douleur
du
temps
qui
ne
sait
pas
nager
se
termine,
Yaşlı
bir
meleğin
iğne
üstünde
çarmıhı
La
croix
d'un
vieil
ange
sur
une
aiguille,
Sevap
kazanmaların
boşa
Gagner
des
mérites
est
inutile,
Kazan
günahı
Gagne
le
péché,
Bırak
aksın
- avuçların
kıvılcım
nefesin
soysuz
akışkan
Laisse
couler
- tes
paumes
sont
des
étincelles,
ton
souffle
est
un
fluide
impur,
Hey
yo
çek
o
fitili
patlasın
an
san
nam
rakkas
Hey
yo,
tire
sur
cette
allumette,
laisse
exploser
l'instant,
le
nom,
le
danseur,
Götünde
mahzer
aklın
savaş
provasında
Le
Jugement
dernier
est
dans
ton
cul,
dans
la
répétition
de
la
bataille
de
l'esprit,
Bitsiniz
siz
moruk
ahkamlar
ülkesinde
Vous
êtes
finis,
les
vieux,
au
pays
des
décrets,
Tepe
taşşak
hayat
sürüngenleri
Les
reptiles
de
la
vie
des
couilles,
Beter
eder
rapim
kara
kefenler
içinde
yoktur
esamesi
Mon
rap
est
mauvais,
il
n'y
a
pas
de
place
pour
les
linceuls
noirs,
Aslında
sizde
diğerleri
gibisiniz
En
fait,
vous
êtes
comme
les
autres,
Bir
attırsam
ancak
bi
metre
boyu
yol
kavak
mesafesi
Si
je
pouvais
tirer,
un
mètre
seulement,
la
distance
d'un
peuplier,
Trabzon
yeraltıdır
lan
hiçbir
yerden
yapılamaz
ikamesi
Trabzon
est
underground,
mec,
on
ne
peut
le
remplacer
par
rien.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.