Paroles et traduction Karaçalı - Mezar Virtüözü

Mezar Virtüözü

Dudak etlerinde kanlı bir tebessüm beliriverse
En ufak olan atlasın hamili benim
Benim soğmamış lavlarıyla taşıyan dağları
Yağmalanmış aşkları
Anakıtaları bire bin acı veren-geren
Siz üzülmeyin azizim! hatıranız dün gibi tertemizdir
Ellerimde büyüyen o kısrağın beyaz yeleleri gibi
Alın terimi titreyen kas liflerime siliyorum
Hatıranıza değil
Kuru ekmeği yağmur suyunda yumuşatıp yediğimiz
O geçlik fakirliklerinden emanettir bana dünya işçiliği
Keder ırgatlığı acemi şairlik ve sırtımda genişleyen bu ceriha
Varsın kasnağa gerdikleri derime karanlıkta işlesinler
Acımasızca hemde kör iğneyle azabı
Bu hazan kurumuş dal uçlarını sallar sadece
Güçsüzüm ve fakat kolayına sağlanmayacak kadar soluk yüzüm bilirim
Saçlarıma düşen hazan - derime işlenen azap
Fedailik çağları fecr-i kazıkmış azizim

Aydınlık uğramazmış bir ömür dar ve yoksul mahallelere
Anneler çile ipiyle örermiş
Ellerine aldıkları kalın tığlarla çocuklarına fakirliği
Değermi yüzüne mıhlanan ayaz kalın bir tabakasından bile sızarmış yere
Bense her gece içimde birilerini gömdüm
Ve nedense ölülerimle ağladım
Bekledim gelirsin diye
Meğer ayrı mezarlıkların melaikeleriymişiz -anladım
Sustuğum gece nöbetlerine inat
Karanlığında şehrin ırzına geçtiğim aşkımla ben
Adını başka kalplerde gördüm
Dillerin ucunda iki kelimeydin
Söyledikçe söylediler
Mezar Virtüözü.

Виртуоз могил

Когда на твоих губах появляется кровавая улыбка,
Я — покровитель самого малого атласа,
Я — тот, кто носит горы с их неостывшей лавой,
Разграбленные любви,
Континенты, причиняющие тысячекратную боль,
Не печальтесь, моя дорогая! Ваша память чиста, как вчерашний день,
Как белая грива жеребенка, растущего в моих руках,
Я вытираю пот со своих дрожащих мышц,
Не ради вашей памяти,
А ради той юношеской бедности, когда мы размачивали черствый хлеб в дождевой воде и ели,
Из той бедности мне в наследство достался мировой труд,
Рабство печали, начинающее поэтическое ремесло и эта расширяющаяся рана на моей спине,
Пусть в темноте вбивают в мою натянутую на барабан кожу,
Безжалостно, тупой иглой, мучения,
Эта осенняя стужа лишь качает кончики сухих ветвей,
Я бессилен, но мое бледное лицо слишком стойкое, чтобы сдаться легко,
Осень, падающая на мои волосы - мука, впивающаяся в мою кожу,
Эпоха самопожертвования - рассвет насаженный на кол, моя дорогая.

Говорят, свет не достигает тесных и бедных кварталов,
Матери плетут нитью страданий,
Толстыми крючками в руках, своим детям бедность,
Стоит ли оно того, чтобы просачиваться сквозь толстый слой мороза, впившегося в лицо,
А я каждую ночь хоронил кого-то внутри себя,
И почему-то плакал по своим мертвецам,
Ждал, что ты придешь,
Оказывается, мы ангелы разных кладбищ - понял я,
Наперекор моим ночным бдениям в молчании,
Я, с моей любовью, осквернившей город в его темноте,
Увидел твое имя в других сердцах,
Ты была двумя словами на кончике языков,
Они повторяли и повторяли,
Виртуоз могил.