Paroles et traduction Karaçalı - Söz Bir Yemin Bir

Söz Bir Yemin Bir

Kimseye değil baki devlet mülkü
Simuzer bir harap oldu alem
Edemezsin tamir kapandı hüner çağı
Dönüş yok bitti seyr-ü sefer

Yeter uyan artık derinlik tutsağı cahil ve totaliter
Mumunuzu yakın kulunuzu bulun bugün üzgün bütün katiller
Makamıma az deme Allah'ın eşferi malukat diyerek değer verdiğine sen köpeklik etme!
Sadık ol mukaddes emanetine

Andolsun gün içinde ... göçebe oldu
Havvamın köylü terketmedi yanlızlığı
Zati içlerinde bir ala vardı
Sırça saray devranda ayna çalardı kendini silüetindenhırsızın özruhuna sızan günah

Ve kolarında sudan bi kelepçe
Son nefesinde kudururdu topladığın derya
Kalkınca divanından mavera-ı okyanus amca aynı lisan ve lehçe
Tara yarasa ve aşka hızla üşüşen biçare gönüllere her fırsatta methüsena et

Nasılsa her beden dalında ölüm istikraz ister kehanet
Müjdesinde aklında hacim kaz

Ama bugün pazar izinli zebani millet için iyilik yap ve denize at
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün kendi muhtacı himmet birde de
Bilmezki gayrı himmet nasıl

Vatına vakıf kalp kafa iznine muvaffak olmuş
Insanların istidadına yetişsin bu şarkı
şavk-ı azan kiracıları kelepire kapattı ayyuka masalları talandı oyun kapandı
O hikaye yalandı bebeler hanselle grateli hep düzenli becerirdi

Sizin her gece giydiğiniz kardeş pijamalarınızda kanlı çizgi
Benim için ezgi bi nevi bi çeşit bi dizgin
örneğin içdiğim bi viski peydah olmuş tamamen bezgin
Zaman kalıbı madene uysa, uysa şeklim bitse şeklim

Kendime gelebilirmiyim ya da kendim bitsem (söyle) şeklim olabilir miyim?
Yamalı bayraklara sarmalanmış ülkesiz ruhlar ekşi
Sürekli toprağını sallıyor hiç kaygısızca dünya beşik
Mürebbiye yaralı yalanlara sarılan sanrılarda yüzer etinde kemikleri olur
Körkütük sarhoş bir olur ki dağlar umman

Başladı sahil uzadıkça uzanan sözlerim
Ve pirenin dev kanatlarıyla tarihin derin vadisini ölmeden uçan için
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

A Word, an Oath, a Stool, a Human

No state property lasts forever
The simurgh's world was once ruined
The age of talent can't be restored
There's no return, the journey's over

Wake up, enough with this deep sleep, ignorant and totalitarian
Light your candle, find your slave, today all murderers are sad
Don't call my مقام low, by saying that Allah's higher spheres are valuable, don't be a dog!
Be faithful to your sacred trust

I swear during the day ... became a nomad
Havvam's peasant didn't abandon solitude
There was a spot in their heart
The glass palace would steal the mirror in the realm and hide it in its silhouette, the thief's sin seeping into its own spirit

And on its arms, a shackle of water
In its last breath, the sea you've gathered would rage
When you get up from your диван, uncle beyond the ocean, same language and dialect
Comb the bats and quickly rush to the poor hearts that crave love, always praise Methuselah

Somehow every body branch needs a loan from death, prophecy
In its good news, a big-bellied goose in your mind

But today it's Sunday, the tormentor is off, do good for the people and throw it into the sea
A word, an oath, a stool, a human
Suddenly one was missing, come take me out of myself today, I myself am also in need of help
He doesn't know how else to help

A heart dedicated to your homeland, a mind granted permission
May this song reach the talent of the people
The tenants of the call to prayer locked the bats in the attic, the tales were looted, the game ended
That story was a lie, babies Hansel and Gretel always managed to regularly

In your brotherly pajamas that you wear every night, a bloody line
For me, a melody, a kind of a bridle
For example, a whiskey I drank, it came about completely exhausted
If the mold of time fits the metal, if my shape ended, my shape

Can I come to myself or finish myself (tell me), can I be my own shape?
Countryless souls wrapped in patched flags, sour
The earth constantly shakes, the cradle of the world without a care
The governess wounded, wrapped in lies, floats in delusions, the meat becomes bones
A drunkard becomes mountains and seas

My words began along the shore, stretching out and out
And with the flea's giant wings, for the one who flies without dying through the deep valley of history
A word, an oath, a stool, a human
Suddenly one was missing, come take me out of myself today

A word, an oath, a stool, a human
Suddenly one was missing, come take me out of myself today
A word, an oath, a stool, a human
Suddenly one was missing, come take me out of myself today