Paroles et traduction Kardeş Türküler - Burçak Tarlası

Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım da ezan sesi var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim
Elimi salladım, değdi dikene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İlahi kaynana, ömrün tükene
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim

Burçak Tarlası

I got up this morning to the sound of the ezan
It wasn't the ezan, my dear, it was the cry of the chickpea harvest
It wasn't the ezan, my dear, it was the cry of the chickpea harvest
Look at the large fields of that scoundrel
Oh girls, how hard it is to harvest chickpeas
A bride-to-be in the chickpea field, my dear
Don't cock your fez, my dear, I'll up and leave
I'll tear your house down on your head, my dear
I waved my hand and it brushed against a thorn
I was saddened, my dear, by the one who planted chickpeas
I was saddened, my dear, by the one who planted chickpeas
Oh dear mother-in-law, may your life be short
Oh girls, how hard it is to harvest chickpeas
A bride-to-be in the chickpea field, my dear
Don't cock your fez, my dear, I'll up and leave
I'll tear your house down on your head, my dear